
zeitgenössisch
сучасний
Стосується сучасної епохи або часу. Так описують те, що походить із сьогодення або є для нього характерним.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
У музеї виставляють переважно сучасне мистецтво.
сучасний
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сучасний
Стосується сучасної епохи або часу. Так описують те, що походить із сьогодення або є для нього характерним.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
У музеї виставляють переважно сучасне мистецтво.

сучасний
Так описують людей або речі, які існували в тій самій історичній епосі, що й інша людина або подія.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
Гете і Шиллер були сучасними поетами.
| базова форма | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zeitgenössisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zeitgenössisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zeitgenössisch.
Слово складається зі слів «Zeit» (час) і «Genosse» (товариш). «Genosse» — це товариш або людина, яка належить до тієї самої групи чи епохи. Отже, «Zeitgenössisch» буквально означає «zur selben Zeit gehörend» (той, що належить до того самого часу).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
На виставці представлені роботи Пікассо та інших сучасних художників.
Значення залежить від контексту. Без історичного зв’язку «zeitgenössisch» (сучасний) означає «aus derselben Zeit stammend» (той, що походить із того самого часу). Якщо згадується людина або епоха з минулого, воно означає «aus derselben Zeit stammend» (той, що походить із того самого часу).
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
Я дуже цікавлюся сучасною архітектурою. (архітектурою сьогодення)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
Під час своїх подорожей Моцарт зустрічав багатьох сучасних композиторів. (композиторів із часів Моцарта)
У значенні «aus der heutigen Zeit» (із сьогодення) це слово дуже часто вживають у культурному контексті. Типові сполучення: «zeitgenössische Kunst» (сучасне мистецтво), «zeitgenössische Literatur» (сучасна література) і «zeitgenössische Musik» (сучасна музика).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
Цей музей сучасного мистецтва відкрили лише торік.
актуальний
Щодо твору із сучасності можливі обидва слова: «aktuell» (актуальний) і «zeitgenössisch» (сучасний). «Zeitgenössisch» (сучасний) відносить твір до сучасної епохи, тоді як «aktuell» (актуальний) більше зосереджується на його теперішній важливості або інтересі до нього. Для визначення часу підходить «zeitgenössisch» (сучасний), а для твору, який саме зараз має особливе значення, — радше «aktuell» (актуальний).

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
Сучасний роман описує життя в сьогоднішньому місті.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
Про актуальний роман пишуть у багатьох газетах.