
sich hingeben
присвячувати себе
Повністю присвячувати себе заняттю, почуттю або пристрасті й цілком у ньому розчинятися.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Після довгого дня він повністю віддався музиці.
присвячувати себе / передавати / жертвувати
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

присвячувати себе
Повністю присвячувати себе заняттю, почуттю або пристрасті й цілком у ньому розчинятися.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Після довгого дня він повністю віддався музиці.

передавати
Давати або передавати щось комусь; віддавати щось із рук.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
Неохоче він передав поліцейському свої водійські права.

віддаватися
Віддаватися іншій людині сексуально; вступати з кимось у статеві стосунки. Це значення може звучати застаріло або літературно.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
У романі після довгих вагань вона віддається героєві.

жертвувати
Жертвувати чимось цінним, наприклад власним життям, заради вищої мети.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Він був готовий пожертвувати життям заради свободи своєї країни.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hingeben |
|---|---|
| з zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
«Hingeben» (присвячувати себе, передавати або жертвувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «hin-» (частина відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
Він повністю віддається живопису.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Я знаю, що він цілком віддається своїй роботі.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
Приємно присвячувати себе улюбленій справі.
У значенні «sich widmen» (присвячувати себе) дієслово є зворотним, а те, чому людина себе присвячує, стоїть у Dativ. Структура така: sich (Akkusativ) einer Sache (Dativ) hingeben.
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
На вихідних вона повністю віддається своїй пристрасті до садівництва.
Коли «hingeben» означає «überreichen» (передавати), воно зазвичай потребує особи в Dativ — кому це передають — і предмета в Akkusativ — що передають.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Він мусив передати чиновникові свій паспорт.
У значенні «opfern» (жертвувати) «hingeben» (жертвувати) часто вживається з дуже цінними, абстрактними речами. Типові додатки: «sein Leben» (своє життя), «seine Jugend» (свою молодість) або «sein Vermögen» (своє майно).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
Героїня фільму була готова пожертвувати життям заради своїх друзів.
здавати / виділяти / голосувати
Обидва дієслова можуть означати передавання предмета. «Abgeben» (здавати) має ширше значення й підходить також тоді, коли предмет залишають у визначеному місці. «Hingeben» (передавати) сильніше наголошує на безпосередньому передаванні предмета з рук людині.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Мара передає конверт безпосередньо службовцеві.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Мара здає конверт у віконце.