
dalassen
залишати
Залишати когось або щось у певному місці й не брати із собою.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Нам довелося залишити важкі валізи на вокзалі.
залишати
dalassen – ließ da – hat dagelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати
Залишати когось або щось у певному місці й не брати із собою.
Wir mussten die schweren Koffer am Bahnhof dalassen.
Нам довелося залишити важкі валізи на вокзалі.

залишати комусь
Залишати щось для когось, щоб ця людина пізніше це знайшла або отримала.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Tisch dagelassen.
Я залишив тобі повідомлення на столі.
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lässt da |
| er/sie/es | lässt da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasst da |
| sie | lassen da |
| ich | ließ da |
|---|---|
| du | ließest da ließt da |
| er/sie/es | ließ da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließt da |
| sie | ließen da |
| ich | habe dagelassen |
|---|---|
| du | hast dagelassen |
| er/sie/es | hat dagelassen |
| wir | haben dagelassen |
| ihr | habt dagelassen |
| sie | haben dagelassen |
| du | lass da! lasse da! |
|---|---|
| ihr | lasst da! |
| Sie | lassen Sie da! |
| ich | hatte dagelassen |
|---|---|
| du | hattest dagelassen |
| er/sie/es | hatte dagelassen |
| wir | hatten dagelassen |
| ihr | hattet dagelassen |
| sie | hatten dagelassen |
| ich | werde dalassen |
|---|---|
| du | wirst dalassen |
| er/sie/es | wird dalassen |
| wir | werden dalassen |
| ihr | werdet dalassen |
| sie | werden dalassen |
| ich | lasse da |
|---|---|
| du | lassest da |
| er/sie/es | lasse da |
| wir | lassen da |
| ihr | lasset da |
| sie | lassen da |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe da |
|---|---|
| du | ließest da |
| er/sie/es | ließe da |
| wir | ließen da |
| ihr | ließet da |
| sie | ließen da |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dalassen |
|---|---|
| з zu | dazulassen |
| Partizip I | dalassend |
| Partizip II | dagelassen |
«Dalassen» (залишати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «da» (там) і «lassen» (залишати). У головному реченні «da» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich lasse die Unterlagen auf dem Schreibtisch da.
Я залишаю документи на письмовому столі.
Sie sagt, dass sie den Schlüssel im Büro dalässt.
Вона каже, що залишає ключ в офісі.
Vergiss nicht, den Besuchern eine Nachricht dazulassen.
Не забудь залишити відвідувачам повідомлення.
У цьому значенні «da» (там) позначає місце, у якому щось або хтось залишається. Додаткова обставина місця може точніше визначати це місце, наприклад за допомогою «auf» (на), «in» (у або в), «bei» (у когось або біля) чи «an» (біля або на). У головному реченні ця обставина зазвичай стоїть перед відокремленим «da»: «Ich lasse den Koffer im Hotel da.» (Я залишаю валізу в готелі.)
Wir ließen die Fahrräder vor dem Hotel da.
Ми залишили велосипеди перед готелем.
Er musste seinen Rucksack im Zug dalassen.
Йому довелося залишити рюкзак у потязі.
Якщо щось залишають для людини, ця людина вживається в Dativ, а залишену річ зазвичай ставлять в Akkusativ. Поширена модель: «jemandem etwas dalassen» (залишити комусь щось).
Ich lasse dir den Ersatzschlüssel unter der Matte da.
Я залишу тобі запасний ключ під килимком.
Sie hat ihrem Bruder eine Nachricht dagelassen.
Вона залишила своєму братові повідомлення.
У цьому значенні «dalassen» (залишати для когось) часто вживають зі сполученнями «eine Nachricht» (повідомлення), «einen Zettel» (записку), «einen Schlüssel» (ключ) або «etwas zu essen» (щось поїсти). Інша людина має пізніше знайти або отримати ці речі.
Wir haben den Gästen einen Zettel dagelassen.
Ми залишили гостям записку.
Kannst du mir bitte etwas zu essen dalassen?
Можеш, будь ласка, залишити мені щось поїсти?
дозволяти
Обидва дієслова означають, що, йдучи, ти не береш щось із собою. «Lassen» (залишати) часто потребує вказівки на місце, тоді як «dalassen» (залишати) сильніше підкреслює місце, де щось залишають. Використовуй «lassen», коли місце назване, і «dalassen», коли головним є те, що щось залишають у цьому місці.

Ich lasse den Schlüssel für dich da.
Я залишаю ключ тут для тебе.
Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.
Я залишаю ключ на столі.