
gebrochen
зламаний
Фізично розколотий на дві або більше частин чи тріснутий.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Після падіння з велосипеда в нього була зламана рука.
зламаний
gebrochen – gebrochener – am gebrochensten
Завантажуємо збережений статус слова.

зламаний
Фізично розколотий на дві або більше частин чи тріснутий.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war sein Arm gebrochen.
Після падіння з велосипеда в нього була зламана рука.

ламана мова
Про мовлення: з помилками та сильним акцентом.
Der Tourist fragte in gebrochenem Deutsch nach dem Weg zum Bahnhof.
Турист ламаною німецькою запитав, як пройти до вокзалу.

зламаний духом
У переносному значенні: глибоко емоційно або душевно травмований, зневірений чи позбавлений сил.
Nach dem schweren Schicksalsschlag war er ein gebrochener Mann.
Після важкого удару долі він був зламаною людиною.

готичний
Про шрифт: «gebrochene Schrift» (готичний шрифт), наприклад фрактура, літери якого мають ламані та перервані лінії, на відміну від округлих форм антикви.
Alte deutsche Bücher sind oft in gebrochener Schrift gedruckt.
Старі німецькі книжки часто надруковані готичним шрифтом.

дробовий
У математиці: про число, яке не є цілим числом, а є частиною цілого, тобто дробом.
Das Ergebnis der Division ist eine gebrochene Zahl.
Результатом ділення є дробове число.
| базова форма | gebrochen |
|---|---|
| Komparativ | gebrochener |
| Superlativ | am gebrochensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gebrochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gebrochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gebrochen.
«Gebrochen» (зламаний) — це Partizip II дієслова «brechen» (ламати). Усі значення «gebrochen» походять від ідеї ламання або переривання: це може стосуватися кістки, мови чи серця.
Vorsicht, das Glas kann leicht brechen.
Обережно, скло легко може розбитися.
Значення визначає іменник, який описує «gebrochen». «gebrochener Arm» (зламана рука) означає фізичне ушкодження, «gebrochenes Deutsch» (ламана німецька) стосується мови, а «gebrochenes Herz» (розбите серце) — почуття.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Він зламав собі ногу.
Sie spricht nur gebrochenes Englisch.
Вона говорить лише ламаною англійською.
Der Verlust hat ihm das Herz gebrochen.
Втрата розбила йому серце.
Коли йдеться про мову, «gebrochen» (ламаний) майже завжди поєднується з назвою мови або зі словом «Sprache» (мова). Кажуть «in gebrochenem Deutsch sprechen» (говорити ламаною німецькою) або «sein Englisch ist gebrochen» (його англійська ламана).
Er konnte seine Geschichte nur in gebrochenem Deutsch erzählen.
Він міг розповісти свою історію лише ламаною німецькою.
У переносному значенні «gebrochen» (зламаний) описує стан глибокої скорботи або зневіри. Типові вирази: «ein gebrochener Mann/eine gebrochene Frau» (зламаний чоловік/зламана жінка) або «ein gebrochenes Herz» (розбите серце).
Seit dem Tod ihrer Partnerin ist sie eine gebrochene Frau.
Після смерті своєї партнерки вона стала зламаною жінкою.
Вираз «gebrochene Schrift» (готичний шрифт) — це фаховий термін із типографії, що позначає певні історичні шрифти, зокрема фрактуру. Його вживають лише в цьому спеціальному контексті.
Die alte Urkunde war in gebrochener Schrift verfasst.
Старий документ був написаний готичним шрифтом.
зламаний / виснажений / зруйнований
Обидва слова можуть описувати пошкоджений предмет. «Kaputt» (зламаний) має ширше значення й підходить для багатьох видів несправностей, тоді як «gebrochen» (зламаний) конкретно означає, що щось розкололося або тріснуло. Вживай «kaputt» (зламаний) для загального опису стану, а «gebrochen» (зламаний) — коли важливо підкреслити, що предмет зламався або тріснув.

Nach dem Sturz war der Bildschirm gebrochen.
Після падіння екран був тріснутий.
Nach dem Sturz war der Bildschirm kaputt.
Після падіння екран був зламаний.