
auflösen
розчиняти
Розподіляти тверду речовину в рідині так, щоб вона повністю в ній змішалася й більше не була видимою як окрема речовина.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Ти маєш розчинити порошок у теплій воді.
розчиняти / розпускати / розгадувати
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
Завантажуємо збережений статус слова.

розчиняти
Розподіляти тверду речовину в рідині так, щоб вона повністю в ній змішалася й більше не була видимою як окрема речовина.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Ти маєш розчинити порошок у теплій воді.

розпускати
Офіційно припиняти діяльність групи, організації чи зборів або припиняти дію договору.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
Договір оренди припинили наприкінці місяця.

розпадатися
Стосується групи людей, яка розходиться й більше не залишається разом як єдине ціле.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
Після мітингу демонстрація мирно розійшлася.

розгадувати
З’ясовувати загадку, проблему або незрозумілу ситуацію й знаходити рішення.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
Детектив зрештою зміг розгадати складну справу.

розформовувати господарство
Виносити всі домашні речі з квартири або будинку, зазвичай через переїзд до будинку для літніх людей або після смерті.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
Після смерті бабусі спадкоємцям довелося розформувати її господарство.

розчинятися
Втрачати власну форму або структуру й поступово розпадатися чи зникати.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
Ранковий туман скоро розсіється.

розрізняти
У технічній мові, у фотографії та оптиці: робити деталі на зображенні або через оптичний прилад чітко й окремо розпізнаваними.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
Новий телескоп може чітко розрізняти дуже далекі зорі.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auflösen |
|---|---|
| з zu | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
«Auflösen» (розчиняти, розпускати, розгадувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
Цукор швидко розчиняється в чаї.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
Я чекаю, поки цукор розчиниться.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
Важливо своєчасно розірвати договір.
Дієслово складається з префікса «auf-» (префікс auf-) і основи «lösen» (розв’язувати, послаблювати). «Lösen» (розв’язувати, послаблювати) означає послабити щось або знайти рішення. Префікс «auf-» (префікс auf-) тут підсилює ідею повного розділення або з’ясування.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
Чи можете Ви розв’язати цей вузол для мене?
Рефлексивну форму «sich auflösen» (розходитися, розчинятися) вживають, коли група людей розходиться або коли щось втрачає свою форму й зникає, наприклад туман чи хмари.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
Після концерту натовп поволі розійшовся.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
Хмари на небі розходяться, і виглядає сонце.
Коли тверду речовину розчиняють у рідині, структура така: підмет розчиняє щось в Akkusativ у чомусь у Dativ.
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
Я розчиняю таблетку у склянці води.
У контексті організацій і договорів «auflösen» (розпускати, припиняти) часто поєднується зі словами «einen Verein» (об’єднання), «eine Firma» (компанія), «ein Konto» (рахунок) або «einen Vertrag» (договір).
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
Через фінансові проблеми об’єднання довелося розпустити.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
Вона закрила свій старий банківський рахунок.
Коли йдеться про з’ясування незрозумілої ситуації, «auflösen» (розгадувати) зазвичай уживають із такими іменниками, як «ein Rätsel» (загадка), «ein Geheimnis» (таємниця), «einen Widerspruch» (суперечність) або «einen Fall» (справа).
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
Загадку про те, хто був злочинцем, не вдалося розгадати.
Вираз «einen Haushalt auflösen» (розформувати домашнє господарство) має дуже конкретне значення. Він описує звільнення квартири, зазвичай після смерті або коли хтось переїжджає до будинку для літніх людей.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
Після переїзду матері до будинку для літніх людей йому довелося розформувати її господарство.
У таких технічних галузях, як фотографія, кіно або оптика, «auflösen» (розрізняти) означає, скільки деталей може показати зображення або прилад. У такому контексті говорять про високу або низьку роздільну здатність.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
Мій новий монітор може показувати зображення в роздільній здатності 4K.
закінчувати / припиняти
«beenden» (припиняти) — загальний вибір, коли договірні відносини більше не продовжуються. «auflösen» (розпускати) особливо доречне, коли організацію або договір офіційно припиняють як єдине ціле. Використовуй «beenden» для загального повідомлення, а «auflösen» — для формального інституційного або юридичного процесу.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
Обидві сторони розірвали договір на підставі офіційної угоди.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
Обидві сторони припинили дію договору наприкінці місяця.