
die Kuh
корова
Доросла самка великої рогатої худоби, яку передусім утримують для отримання молока.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
На пасовищі мирно паслося кілька корів.
корова
die Kuh, die Kühe
Завантажуємо збережений статус слова.

корова
Доросла самка великої рогатої худоби, яку передусім утримують для отримання молока.
Auf der Weide grasten friedlich mehrere Kühe.
На пасовищі мирно паслося кілька корів.

корова
Зневажливе образливе слово для жінки, яку вважають дурною, незграбною або неприємною.
Im Streit nannte er sie eine blöde Kuh.
Під час сварки він назвав її дурною коровою.

виплутатися зі складної ситуації
Фразеологізм, що означає розв’язати складну проблему або владнати делікатну ситуацію.
Wir müssen schnell eine Lösung finden und die Kuh vom Eis holen, bevor der Kunde sich beschwert.
Нам треба швидко знайти рішення й виплутатися зі складної ситуації, перш ніж клієнт поскаржиться.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kühe |
| Genitiv | der Kuh |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kuh | die Kühe |
| Akkusativ | die Kuh | die Kühe |
| Dativ | der Kuh | den Kühen |
| Genitiv | der Kuh | der Kühe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
За контекстом можна зрозуміти, чи «Kuh» (корова) означає тварину, чи є образливим словом. Якщо йдеться про сільське господарство, ферми або молоко, мається на увазі тварина. У сварці або емоційній ситуації це, ймовірно, образливе слово.
Die Kühe auf der Weide sehen sehr gesund aus.
Корови на пасовищі мають дуже здоровий вигляд.
Er war so wütend, dass er sie eine dumme Kuh nannte.
Він так розлютився, що назвав її дурною коровою.
Як образливе слово для жінки «Kuh» (корова) є дуже зневажливим, образливим і розмовним. Його часто підсилюють негативними прикметниками, наприклад «blöde Kuh» (дурна корова) або «dumme Kuh» (тупа корова).
Hör auf, mich eine blöde Kuh zu nennen!
Перестань називати мене дурною коровою!
Вислів «die Kuh vom Eis holen» (виплутатися зі складної ситуації) є сталою мовною одиницею. Його вживають у переносному значенні: успішно впоратися з дуже складною або небезпечною ситуацією.
Der Projektmanager muss jetzt irgendwie die Kuh vom Eis holen, nachdem der Hauptsponsor abgesprungen ist.
Тепер керівникові проєкту якось треба виплутатися зі складної ситуації після того, як головний спонсор відмовився від участі.
коза / стерво
Kuh (корова) і Ziege (стерво) можуть бути розмовними зневажливими назвами неприємної жінки. Ziege більше підкреслює вередливу або вперту поведінку, а Kuh — грубу дурість, незграбність або загальну неприємність. Вживай Ziege, коли йдеться про складний характер, а Kuh — як грубішу, загальнішу образу.

Diese Kuh hat den ganzen Einkauf umgestoßen und sich nicht einmal entschuldigt.
Ця корова перекинула всі покупки й навіть не вибачилася.
Diese Ziege wird sofort wütend, wenn jemand ihr widerspricht.
Це стерво одразу злиться, коли хтось їй заперечує.