آلمانی صفت B2 رتبه 6218

zivil

غیرنظامی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zivil، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zivil vs bürgerlich

طبقه‌متوسطی / مدنی / راست‌میانه

هر دو واژه می‌توانند به چیزی غیرنظامی اشاره کنند. «⁨zivil⁩» (غیرنظامی) در این معنا اصطلاح عمومی و رایج است، درحالی‌که «⁨bürgerlich⁩» (مدنی) در این حوزه بیشتر بر حقوق خصوصی و ارتباط‌های حقوقی تأکید می‌کند. برای شخص یا نهادی که ارتباطی با امور نظامی ندارد، معمولاً «⁨zivil⁩» مناسب است؛ در ترکیب‌های حقوقیِ ثابت، «⁨bürgerlich⁩» می‌تواند دقیق‌تر باشد.

مثال تصویری برای bürgerlich
zivil

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.

این سازمان امدادی نهادی غیرنظامی است و به ارتش تعلق ندارد.

bürgerlich

Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.

دادگاه به اختلاف مدنی میان دو همسایه رسیدگی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bürgerlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...