
zivil
غیرنظامی
وابسته به ارتش نبودن؛ متعلق به زندگی شهروندی.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
بعد از دوران خدمتش در ارتش، دیگر فقط لباس غیرنظامی میپوشید.
غیرنظامی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرنظامی
وابسته به ارتش نبودن؛ متعلق به زندگی شهروندی.
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
بعد از دوران خدمتش در ارتش، دیگر فقط لباس غیرنظامی میپوشید.

مدنی
مربوط به حقوق خصوصی، در برابر حقوق کیفری یا حقوق عمومی.
In diesem Fall handelt es sich um eine zivile Klage auf Schadensersatz.
در این پرونده، دعوایی مدنی برای دریافت خسارت مطرح است.

مؤدبانه
شایسته، بافرهنگ و مؤدب در برخورد با دیگران.
Auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, können wir doch einen zivilen Ton wahren.
حتی اگر نظرهای متفاوتی داشته باشیم، باز هم میتوانیم لحن مؤدبانهای حفظ کنیم.
| شکل پایه | zivil |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zivil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zivil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zivil اضافه کنید.
صفت «zivil» (غیرنظامی) به خانوادهای از واژهها دربارهٔ زندگی شهروندی تعلق دارد. اسم «der Zivilist» (فرد غیرنظامی) و «die Zivilisation» (تمدن) هم به همین خانواده تعلق دارند.
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
او حتی در زندگی غیرنظامی هم به موضوعهای نظامی علاقه داشت.
شما اغلب از بافت جمله میتوانید معنای «nicht militärisch» (غیرنظامی) را تشخیص دهید. این واژه معمولاً در تقابل مستقیم با هر چیزی به کار میرود که به ارتش، پلیس یا لباس فرم مربوط باشد.
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
پلیس بعد از پایان خدمت، لباس غیرنظامیاش را پوشید.
در معنای «nicht militärisch» (غیرنظامی)، واژهٔ «zivil» (غیرنظامی) اغلب برای افراد یا چیزها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die zivile Bevölkerung» (جمعیت غیرنظامی)، «zivile Opfer» (قربانیان غیرنظامی) و «zivile Nutzung» (استفادهٔ غیرنظامی) از یک محوطه.
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
محوطهٔ نظامی سابق حالا برای مقاصد غیرنظامی استفاده میشود.
معنای «das Privatrecht betreffend» (مربوط به حقوق خصوصی) اصطلاحی تخصصی در حوزهٔ حقوق است. شما این واژه را در بافتهایی میبینید که به دادگاهها، دعواهای حقوقی یا قوانین مربوطاند.
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
اختلاف بر سر حصار باغ به یک دادرسی مدنی انجامید.
وقتی صحبت از برخورد مؤدبانه است، «zivil» (مؤدبانه) اغلب با واژههایی ترکیب میشود که ارتباط را توصیف میکنند. عبارتهای رایج «ein ziviler Ton» (لحنی مؤدبانه) و «ein ziviler Umgang» (برخوردی مؤدبانه) هستند.
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
لطفاً این بحث را با لحنی مؤدبانه پیش ببریم.
طبقهمتوسطی / مدنی / راستمیانه
هر دو واژه میتوانند به چیزی غیرنظامی اشاره کنند. «zivil» (غیرنظامی) در این معنا اصطلاح عمومی و رایج است، درحالیکه «bürgerlich» (مدنی) در این حوزه بیشتر بر حقوق خصوصی و ارتباطهای حقوقی تأکید میکند. برای شخص یا نهادی که ارتباطی با امور نظامی ندارد، معمولاً «zivil» مناسب است؛ در ترکیبهای حقوقیِ ثابت، «bürgerlich» میتواند دقیقتر باشد.

Die Hilfsorganisation ist eine zivile Einrichtung und gehört nicht zum Militär.
این سازمان امدادی نهادی غیرنظامی است و به ارتش تعلق ندارد.
Das Gericht verhandelte den bürgerlichen Streit zwischen den beiden Nachbarn.
دادگاه به اختلاف مدنی میان دو همسایه رسیدگی کرد.