
beißen
кусати
Встромляти зуби в щось, прокушувати це наскрізь або відкушувати від цього шматок.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Собака вкусив листоношу за ногу.
кусати
beißen – biss – hat gebissen
Завантажуємо збережений статус слова.

кусати
Встромляти зуби в щось, прокушувати це наскрізь або відкушувати від цього шматок.
Der Hund hat den Postboten ins Bein gebissen.
Собака вкусив листоношу за ногу.

пекти
Викликати колюче, пекуче або різке відчуття. Так кажуть про комах, гостру їжу, дим в очах або холод.
Der scharfe Senf beißt richtig in der Nase.
Гостра гірчиця справді пече в носі.

не пасувати
(Зворотне дієслово) Не поєднуватися, заважати одне одному. Переважно так кажуть про кольори та візерунки.
Das grelle Grün und das leuchtende Orange beißen sich.
Яскраво-зелений і насичено-помаранчевий не пасують одне одному.

стиснути зуби
Терпіти біль або неприємну ситуацію, не скаржачись; опанувати себе.
Obwohl sein Knöchel schmerzte, biss er auf die Zähne und lief das Rennen zu Ende.
Хоча щиколотка боліла, він стиснув зуби й добіг дистанцію до кінця.

вчепитися в щось
(Зворотне дієслово, переносне значення) Наполегливо й завзято працювати над завданням, проблемою чи ідеєю та не відступати від цього.
Sie hat sich an dem Problem richtig festgebissen und nach Stunden die Lösung gefunden.
Вона по-справжньому вчепилася в цю проблему й через кілька годин знайшла розв’язання.

врізати дуба
(Розмовне, фамільярне) Померти.
In dem alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
У старому вестерні лиходій зрештою врізав дуба.
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißt |
| er/sie/es | beißt |
| wir | beißen |
| ihr | beißt |
| sie | beißen |
| ich | biss |
|---|---|
| du | bissest bisst |
| er/sie/es | biss |
| wir | bissen |
| ihr | bisst |
| sie | bissen |
| ich | habe gebissen |
|---|---|
| du | hast gebissen |
| er/sie/es | hat gebissen |
| wir | haben gebissen |
| ihr | habt gebissen |
| sie | haben gebissen |
| du | beiße! beiß! |
|---|---|
| ihr | beißt! |
| Sie | beißen Sie! |
| ich | hatte gebissen |
|---|---|
| du | hattest gebissen |
| er/sie/es | hatte gebissen |
| wir | hatten gebissen |
| ihr | hattet gebissen |
| sie | hatten gebissen |
| ich | werde beißen |
|---|---|
| du | wirst beißen |
| er/sie/es | wird beißen |
| wir | werden beißen |
| ihr | werdet beißen |
| sie | werden beißen |
| ich | beiße |
|---|---|
| du | beißest |
| er/sie/es | beiße |
| wir | beißen |
| ihr | beißet |
| sie | beißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bisse |
|---|---|
| du | bissest |
| er/sie/es | bisse |
| wir | bissen |
| ihr | bisset |
| sie | bissen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beißen |
|---|---|
| з zu | zu beißen |
| Partizip I | beißend |
| Partizip II | gebissen |
Від дієслова «beißen» (кусати) походять іменник «der Biss» (укус, наприклад укус комара) та прикметник «bissig» (схильний кусатися, про собаку).
Vorsicht, der Hund ist bissig!
Обережно, цей собака кусається!
Буквальне й переносне значення часто можна визначити за підметом. Живі істоти із зубами кусають у буквальному значенні, а такі речі, як дим, холод або гостра їжа, «beißen» (пекти) у переносному значенні.
Der Rauch beißt mir in den Augen.
Дим пече мені в очах.
Pass auf, die Katze beißt manchmal.
Обережно, кішка іноді кусається.
Якщо треба вказати, куди когось вкусили, вживають конструкцію «jemanden in + Akkusativ beißen» (кусати когось за + частина тіла).
Eine Wespe hat mich in den Arm gebissen.
Оса вкусила мене за руку.
Зворотну форму «sich beißen» (не пасувати одне одному) вживають майже винятково щодо кольорів, візерунків або стилів, які не гармонують чи погано поєднуються.
Ich finde, das Rosa und das Rot beißen sich.
Мені здається, рожевий і червоний не пасують одне одному.
Вислів «auf die Zähne beißen» (стиснути зуби) є сталою конструкцією. Він означає терпіти біль або труднощі, не скаржачись.
Die Prüfung war hart, aber ich habe auf die Zähne gebissen und weitergemacht.
Іспит був важким, але я стиснув зуби й продовжив.
Вислів «sich an etwas festbeißen» (вчепитися в щось) вживають із прийменником «an» (у, до) та Dativ. Він означає дуже зосереджено й наполегливо працювати над певною темою.
Der Detektiv hat sich an diesem Fall richtig festgebissen.
Детектив по-справжньому вчепився в цю справу.
Вислів «ins Gras beißen» (врізати дуба) є дуже розмовним і фамільярним варіантом «sterben» (померти). Його слід уживати лише в неформальних ситуаціях.
Im Computerspiel beißt dein Charakter ins Gras, wenn er keine Lebenspunkte mehr hat.
У комп’ютерній грі твій персонаж врізає дуба, коли в нього закінчуються очки здоров’я.
горіти
Обидва слова можуть описувати неприємне відчуття від диму або гострої їжі. «brennen» (пекти) зазвичай підкреслює гаряче або тривале відчуття, а «beißen» (пекти) — різке подразнення. Коли дим потрапляє в очі, можливі обидва слова — залежно від того, яке відчуття хочуть підкреслити.

Der Rauch beißt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Дим пече мені в очах, відколи вогонь розгорівся сильніше.
Der Rauch brennt in meinen Augen, seit das Feuer größer geworden ist.
Дим пече мені в очах, відколи вогонь розгорівся сильніше.