
anbeißen
надкусити
Відкусити шматочок чогось або схопити це зубами.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Дитина обережно надкусила яблуко.
надкусити / клюнути на наживку / піддатися на щось
anbeißen – biss an – hat angebissen
Завантажуємо збережений статус слова.

надкусити
Відкусити шматочок чогось або схопити це зубами.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Дитина обережно надкусила яблуко.

клюнути на наживку
Про рибу або іншу тварину: схопити наживку зубами чи дзьобом.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Риба одразу клюнула на наживку.

піддатися на щось
Повірити наживці, хитрощам чи спокусливій пропозиції й відреагувати на них.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
На щастя, він не повівся на фальшивий лист про виграш.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbeißen |
|---|---|
| з zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
«Anbeißen» (надкусити) складається з префікса «an-» (частка відокремлюваного дієслова) і дієслова «beißen» (кусати). Тут префікс указує на початок кусання або перший укус чогось.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
На тарілці залишилася лише надкушена булочка.
«Anbeißen» (надкусити) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «an» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Fisch biss sofort an.
Риба одразу клюнула на наживку.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Вона довго чекала, поки нарешті не клюнула риба.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Риба почала обережно клювати на наживку.
Якщо підметом є тварина, а в реченні згадується наживка, зазвичай ідеться про риболовлю. Якщо підметом є людина, а в реченні згадується хитрість чи пропозиція, то часто мається на увазі переносна реакція на них.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
Короп клюнув на наживку.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
Шахрай сподівався, що хтось поведеться на його хитрощі.
У значенні першого укусу «anbeißen» (надкусити) часто вживається з додатком в Akkusativ, який називає те, що хтось надкушує. Найчастіше це їжа, наприклад яблуко, булочка або шматок пирога.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Хто надкусив шоколадку?
стрибати на / запускатися / реагувати на
У випадку спокусливої пропозиції обидва слова можуть описувати реакцію. «Auf etwas anspringen» (реагувати на щось) означає відчути, що це тебе приваблює; для цього не потрібен обман. «Auf etwas anbeißen» (піддатися на щось) подає пропозицію як наживку, на яку хтось клює.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Пауль одразу клюнув на вигідну пропозицію, не помітивши хитрощі, що за нею стояла.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Пауль одразу відреагував на вигідну пропозицію, бо вона повністю відповідала його бажанням.