
zuschnappen
клацнути
Раптово й різко закритися, особливо про застібку, пастку або пащу.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Двері клацнули, зачинившись, а ключ усе ще залишався всередині.
клацнутися / вкусити / вхопити
zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt
Завантажуємо збережений статус слова.

клацнути
Раптово й різко закритися, особливо про застібку, пастку або пащу.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Двері клацнули, зачинившись, а ключ усе ще залишався всередині.

вкусити
Раптово вкусити або кинутися на когось чи щось, зазвичай зубами або як пастка.
Der Hund wollte nach der Hand des Fremden zuschnappen.
Собака хотів вкусити незнайомця за руку.

вхопити
Швидко скористатися вигідною можливістю, особливо під час купівлі або прийняття пропозиції.
Als ich die günstige Wohnung sah, musste ich sofort zuschnappen.
Коли я побачив недорогу квартиру, то мусив одразу її вхопити.
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappst zu |
| er/sie/es | schnappt zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappt zu |
| sie | schnappen zu |
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
| ich | habe zugeschnappt bin zugeschnappt |
|---|---|
| du | hast zugeschnappt bist zugeschnappt |
| er/sie/es | hat zugeschnappt ist zugeschnappt |
| wir | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| ihr | habt zugeschnappt seid zugeschnappt |
| sie | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| du | schnapp zu! schnappe zu! |
|---|---|
| ihr | schnappt zu! |
| Sie | schnappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
|---|---|
| du | hattest zugeschnappt warst zugeschnappt |
| er/sie/es | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
| wir | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ihr | hattet zugeschnappt wart zugeschnappt |
| sie | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ich | werde zuschnappen |
|---|---|
| du | wirst zuschnappen |
| er/sie/es | wird zuschnappen |
| wir | werden zuschnappen |
| ihr | werdet zuschnappen |
| sie | werden zuschnappen |
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappest zu |
| er/sie/es | schnappe zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappet zu |
| sie | schnappen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuschnappen |
|---|---|
| з zu | zuzuschnappen |
| Partizip I | zuschnappend |
| Partizip II | zugeschnappt |
«Zuschnappen» (клацнутися, вкусити або вхопити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (відокремлювана частина дієслова) зазвичай стоїть у кінці; у підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Falle schnappte plötzlich zu.
Пастка раптово клацнула.
Er bemerkte, dass die Tür zuschnappte.
Він помітив, що двері клацнули, зачинившись.
Die Tür drohte zuzuschnappen.
Двері ось-ось мали зачинитися з клацанням.
У цьому значенні «zuschnappen» (раптово зачинятися) здебільшого є неперехідним дієсловом. Типові підмети — двері, пастка, застібка або паща. Дію часто точніше описують словами «plötzlich» (раптово), «heftig» (різко) або «laut» (голосно).
Der Verschluss schnappte laut zu.
Застібка голосно клацнула.
Als sie den Griff losließ, schnappte die Falle zu.
Коли вона відпустила ручку, пастка клацнула.
Коли тварина або людина кусає чи хапає щось або когось, після «zuschnappen» (кусатися, кидатися) часто вживають «nach» (до) із Dativ.
Der Hecht schnappte nach dem Köder zu.
Щука кинулася на наживку.
Der Papagei wollte nach ihrem Finger zuschnappen.
Папуга хотів клюнути її за палець.
Значення, пов’язане з привабливою пропозицією, вживають переважно в усному мовленні. «Zuschnappen» (швидко скористатися пропозицією) часто вживають без прямого додатка разом із такими сполученнями, як «bei einem Angebot» (коли є вигідна пропозиція) або «bei einer Gelegenheit» (коли є нагода).
Bei diesem Preis solltest du schnell zuschnappen.
За такою ціною тобі варто швидко погоджуватися.
Viele Kunden schnappten bei der Sonderaktion zu.
Багато клієнтів скористалися спеціальною пропозицією.
пригощатися / скористатися нагодою / отримати доступ
Обидва слова можуть означати, що ти швидко користуєшся вигідною нагодою. «Zugreifen» (скористатися нагодою) — нейтральний, нормативний варіант, тоді як «zuschnappen» (вхопити) зазвичай подає нагоду як особливо привабливу й натякає на особливо швидку реакцію. «Zugreifen» доречне для звичайних пропозицій; для винятково вигідної пропозиції «zuschnappen» може передати виразніший відтінок.

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.
Ця пропозиція була настільки винятково вигідною, що мені довелося негайно вхопити її.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
За цією вигідною пропозицією вам слід швидко скористатися нагодою.