
berauschen
одурманювати
Приводити когось під дією алкоголю, наркотиків або іншої речовини у стан, подібний до сп’яніння.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Міцний лікер одурманив його вже за кілька хвилин.
одурманювати
berauschen – berauschte – hat berauscht
Завантажуємо збережений статус слова.

одурманювати
Приводити когось під дією алкоголю, наркотиків або іншої речовини у стан, подібний до сп’яніння.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
Міцний лікер одурманив його вже за кілька хвилин.

захоплювати
Дуже тішити когось, приводити когось у стан сильного захоплення або збудження.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
Музика захопила глядачів у всій залі.

захоплюватися чимось
Дуже тішитися чимось або захоплюватися чимось; цей вислів зазвичай уживається в переносному значенні.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Вона захоплювалася красою краєвиду.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | berauschen |
|---|---|
| з zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
«Berauschen» (одурманювати) має невідокремлюваний префікс «be-» (префікс, що не відокремлюється). Префікс залишається з дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка, що вживається з інфінітивом).
Der Duft berauschte ihn sofort.
Запах одразу одурманив його.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Вона знала, що міцне вино його одурманило.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
Небезпечно одурманювати себе такими речовинами.
У значенні «in einen Rausch versetzen» (приводити у стан сп’яніння) одурманена особа зазвичай стоїть в Akkusativ. Речовина або причина при цьому може бути підметом.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Уже дві склянки ігристого вина одурманили молоду жінку.
Значення «stark begeistern» (дуже захоплювати) часто вживається переносно, у дещо піднесеній або поетичній мові. Типовими підметами тут можуть бути, наприклад, музика, мистецтво, краса або атмосфера.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
Краса старого собору захопила відвідувачів.
У звороті «sich an etwas berauschen» (захоплюватися чимось) прийменник «an» (на) вживається з Dativ. Отже, те, що викликає захоплення, є додатком із «an» і Dativ.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Мандрівники насолоджувалися тишею гірського лісу.
насолоджуватися
Обидва слова можуть виражати сильну радість від музики, мистецтва або краєвиду. «Genießen» (насолоджуватися) означає нейтральне, свідоме переживання, тоді як «sich berauschen an» (захоплюватися чимось) виражає незвично сильне й часто піднесене захоплення. Уживай «genießen» (насолоджуватися) у повсякденному житті, а «sich berauschen an» (захоплюватися чимось) — для особливо сильного захоплення.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Ми захоплювалися приголомшливим краєвидом на озеро.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Ми насолоджувалися чудовим краєвидом на озеро.