
miteinander
між собою
Спільно; у взаємних стосунках або взаємній дії.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Обидва відділи мають краще спілкуватися між собою.
між собою / разом
Завантажуємо збережений статус слова.

між собою
Спільно; у взаємних стосунках або взаємній дії.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
Обидва відділи мають краще спілкуватися між собою.

разом
Виражає змішування або поєднання речей.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
У цій страві солодкі й солоні смаки гармонійно поєднані між собою.
Це слово є складним словом, утвореним із прийменника «mit» (з) і взаємного займенника «einander» (одне одного). Отже, буквально воно означає «mit einander» (одне з одним) або «mit sich gegenseitig» (одне з одним).
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
Нам слід відкрито поговорити між собою про цю проблему.
Як прислівник, «miteinander» (між собою) зазвичай стоїть після дієслова в особовій формі та можливих додатків. Він описує, як виконується дія.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
Члени команди дуже продуктивно працюють між собою.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
Чи можете ви, будь ласка, припинити сваритися між собою?
«Miteinander» (між собою) часто вживається з дієсловами, які виражають взаємну дію або взаємні стосунки. Типові сполучення: «miteinander reden» (розмовляти між собою), «miteinander arbeiten» (працювати разом), «miteinander auskommen» (ладнати між собою) або «miteinander Zeit verbringen» (проводити час разом).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
Важливо, щоб сусіди добре ладнали між собою.
У цьому значенні «miteinander» (разом) часто вживається з такими дієсловами, як «verbinden» (поєднувати), «vermischen» (змішувати) або «kombinieren» (комбінувати). Воно підкреслює, що різні елементи поєднуються в одне ціле.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
У цьому рецепті борошно й цукор спочатку змішують разом.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
Ці дві теми тісно пов’язані між собою.
разом
Для спільної дії можуть бути природними і «zusammen» (разом), і «miteinander» (між собою). «zusammen» передусім підкреслює об’єднання або одночасність, тоді як «miteinander» сильніше зосереджене на стосунках або взаємодії між учасниками. Обирай «miteinander», коли люди реагують одне на одного або щось роблять одне для одного.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
Діти розмовляють між собою про свою вежу.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
Діти разом будують вежу.