
ersticken
задихатися
Померти через те, що більше не можеш дихати; загинути від задухи.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Без кисневого апарата на такій висоті можна було б задихнутися.
задихатися / душити / гасити
ersticken – erstickte – hat erstickt
Завантажуємо збережений статус слова.

задихатися
Померти через те, що більше не можеш дихати; загинути від задухи.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Без кисневого апарата на такій висоті можна було б задихнутися.

присікати щось у зародку
Негайно припинити розвиток, ідею або повстання, перш ніж вони зможуть поширитися чи розростися.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Уряд намагався присікти протести в зародку.

задихатися в чомусь
Переносно про ситуацію, коли тебе щось настільки пригнічує або перевантажує, що ти вже не можеш діяти.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Незадовго до кінцевого терміну вона відчула, що задихається від роботи.

душити
Навмисно спричинити смерть людини або тварини, позбавивши її повітря для дихання.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Злочинець задушив свою жертву подушкою.

гасити
Погасити вогонь, перекривши доступ кисню.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Пожежникам вдалося загасити пожежу протипожежною ковдрою.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ersticken |
|---|---|
| з zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
«Ersticken» (задихатися) — це нероздільне дієслово з префіксом «er-». Цей префікс часто вказує на остаточний або фатальний результат дії, як і в словах «ertrinken» (утонути) та «erfrieren» (замерзнути на смерть).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
Альпініст ледь не замерз на смерть.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Якщо хтось задихається сам, без зовнішньої дії, використовується «sein». Якщо хтось душить іншу людину, використовується «haben».
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
Чоловік задихнувся в диму.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Злочинець задушив жертву.
Дієслово може вживатися як перехідне, тобто в активному стані з додатком в Akkusativ, або як неперехідне, тобто без додатка. Без додатка воно означає, що підмет помирає. З додатком воно означає, що підмет убиває когось або щось чи гасить щось.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Кішка ледь не вдавилася риб'ячою кісткою.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Маленьку пожежу можна загасити ковдрою.
Усталений вислів «etwas im Keim ersticken» (присікати щось у зародку) дуже поширений. Він означає негайно зупинити негативний розвиток, наприклад конфлікт, чутку або повстання, перш ніж він стане масштабнішим.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Керівник одразу присік чутки про закриття в зародку.
Переносний вислів «in etwas (Dativ) ersticken» (задихатися в чомусь) описує відчуття, коли тебе щось повністю перевантажує. Наприклад, можна «in Arbeit» (задихатися від роботи), «in Bürokratie» (задихатися від бюрократії) або «in Müll» (задихатися від сміття).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
У мене таке відчуття, що я задихаюся від роботи й у мене більше немає жодної вільної хвилини.
гасити / видаляти / втамовувати
«Löschen» загалом означає загасити вогонь. «Ersticken» підходить, коли при цьому прямо йдеться про перекриття доступу кисню. Якщо спосіб не має значення або використовують, наприклад, воду, слід уживати «löschen».

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Мара гасить невеликий вогонь протипожежною ковдрою.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Мара гасить невеликий вогонь відром води.