
gefrieren
замерзати
Під дією холоду переходити з рідкого стану в твердий; перетворюватися на лід.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
За температури нуль градусів за Цельсієм вода починає замерзати.
замерзати / мерзнути / застигати
gefrieren – gefror – hat gefroren
Завантажуємо збережений статус слова.

замерзати
Під дією холоду переходити з рідкого стану в твердий; перетворюватися на лід.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
За температури нуль градусів за Цельсієм вода починає замерзати.

мерзнути
Відчувати сильний холод; дуже мерзнути.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Без рукавичок у мене пальці майже замерзли.

застигати
У переносному значенні — раптово ставати нерухомим, як рух або вираз обличчя, через переляк, страх або здивування.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Її усмішка застигла, коли вона почула погану новину.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gefrieren |
|---|---|
| з zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Оскільки «gefrieren» (замерзати) описує зміну стану з рідкого на твердий, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
Озеро за ніч повністю замерзло.
Префікс «ge-» є невідокремлюваним. У всіх формах дієслова та в усіх позиціях у реченні він залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
Сподіваюся, опалення не зламається і труби не замерзнуть.
Коли людина сильно мерзне, це часто виражають за допомогою конструкції з Dativ. Людина стоїть у Dativ, а частина тіла, яка мерзне, є підметом.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Одягни рукавички, а то в тебе пальці замерзнуть.
У переносному значенні застигнення «gefrieren» (застигати) часто стосується виразів обличчя або почуттів. Типовими підметами є «das Lächeln» (усмішка), «die Miene» (вираз обличчя) або «das Blut in den Adern» (кров у жилах).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Коли він побачив постать у темряві, у нього в жилах застигла кров.
заморожувати / замерзати / зависати
«einfrieren» (замерзати) і «gefrieren» (замерзати) можуть виражати перехід рідини в лід. «Gefrieren» нейтрально описує затвердіння від холоду, тоді як «einfrieren» може сильніше представляти процес або доведення до цього стану як завершений процес. Можливі обидва слова; акцент залежить від контексту.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
Вода у ставку повільно замерзає холодної ночі.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
Вода в морозильній камері за ніч повністю замерзла.