
einfrieren
заморожувати
Зберігати продукти, охолоджуючи їх до температури нижче нуля.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Улітку ми завжди заморожуємо свіжі ягоди на зиму.
заморожувати / замерзати / зависати
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
Завантажуємо збережений статус слова.

заморожувати
Зберігати продукти, охолоджуючи їх до температури нижче нуля.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
Улітку ми завжди заморожуємо свіжі ягоди на зиму.

замерзати
Процес, під час якого рідина через холод стає твердою та перетворюється на лід.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
За температури мінус п’ять градусів водопровідні труби замерзли.

завмирати
Завмирати під час руху, часто через холод, переляк або здивування.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
Коли він почув цей звук, то завмер просто під час руху.

заморожувати
В економічному або політичному контексті — зупиняти розвиток або блокувати щось на поточному рівні, наприклад ціни, зарплати чи фінансові кошти.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
Уряд розпорядився заморозити рахунки підозрюваного.

зависати
У комп’ютерній мові — про явище, коли комп’ютерна програма або вся система перестає реагувати на введення.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
Мій екран завис, і я більше не можу рухати мишею.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfrieren |
|---|---|
| з zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
«Einfrieren» (заморожувати, замерзати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між префіксом і дієсловом: «einzufrieren» (заморожувати, замерзати).
Ich friere die Suppe für später ein.
Я заморожую суп на потім.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
Заморозити свіжі овочі — хороша ідея.
Допоміжне дієслово залежить від значення. Коли «einfrieren» (заморожувати) означає активну дію з додатком в Akkusativ, вживають «haben» (мати). Якщо воно описує зміну стану підмета, вживають «sein» (бути).
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
Я заморозив залишки вечері.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
Екран мого комп’ютера раптом завис.
У переносному значенні «einfrieren» (заморожувати) означає зупиняти щось на поточному рівні. Це значення часто трапляється в новинах та економічних текстах у зв’язку з фінансами, зарплатами або цінами.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
Банк заморозив рахунки підозрілої компанії.
У комп’ютерній мові «einfrieren» (зависати) означає, що програма або вся система перестає реагувати. Допоміжним дієсловом для цієї зміни стану є «sein» (бути).
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
Моя програма зависла, коли я хотів зберегти файл.
Коли людина «einfriert» (завмирає), це означає, що вона раптом перестає рухатися від переляку або здивування. Допоміжним дієсловом для цього процесу завжди є «sein» (бути).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
Коли він побачив постать у темряві, то завмер від страху.
вішати / висіти
У сфері ІТ «hängen» (зависати) і «einfrieren» (зависати) можуть означати, що програмне забезпечення перестає реагувати. «hängen» — це розмовна назва несправності загалом. «einfrieren» підкреслює заблокований стан, за якого програма залишається на тому самому місці.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
Під час збереження програма зависає й залишається на тому самому екрані.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
Після оновлення програма знову й знову зависає та не продовжує працювати.