
antworten
відповідати
Давати усну або письмову відповідь на запитання, повідомлення чи висловлювання.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Будь ласка, дайте відповідь на мій електронний лист не пізніше завтрашнього дня.
відповідати
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідати
Давати усну або письмову відповідь на запитання, повідомлення чи висловлювання.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Будь ласка, дайте відповідь на мій електронний лист не пізніше завтрашнього дня.

реагувати
Реагувати на дію, подію або подразник. Це значення дещо переносніше, ніж пряма відповідь на запитання.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
Команда одразу відповіла на пропущений гол своїм голом.
Дієслово «antworten» (відповідати) пов’язане з іменником «die Antwort» (відповідь). Префікс «ant-» спочатку означав «gegen» (проти) або «entgegen» (назустріч). Отже, відповідь буквально є «Gegen-Wort» (словом у відповідь) на запитання.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
На моє запитання я отримав чітку відповідь.
«Antworten» (відповідати) завжди вимагає прийменника «auf» (на) з Akkusativ, коли ти називаєш те, на що відповідаєш. Прямий Akkusativ є неправильним. Не кажи: «Ich antworte die E-Mail.» (Я відповідаю на електронний лист).
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Він досі не відповів на моє повідомлення.
Особа, якій відповідають, стоїть у Dativ. Можна поєднати обидві конструкції: «jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten» (відповідати комусь на щось).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Чи не міг би ти відповісти мені на моє запитання?
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Професор докладно відповів студентові.
У значенні «reagieren» (реагувати) «antworten» (відповідати) також вживається з «auf + Akkusativ». Із контексту зрозуміло, що йдеться не про словесну відповідь, а про реакцію на дію.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
Компанія відповіла на критику публічним вибаченням.
відповідати
Обидва слова позначають усну або письмову відповідь на запитання чи повідомлення. «Beantworten» (відповідати) безпосередньо вживається із запитанням або повідомленням у Akkusativ, тоді як «antworten» (відповідати) зазвичай поєднується з «auf» (на) або з особою в Dativ. Значення схоже, але будова речення визначає формулювання.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Я ще сьогодні відповім тобі на твоє запитання про зустріч.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Я ще сьогодні відповім на твоє запитання про зустріч.