
angeben
зазначати
Називати, повідомляти або вписувати до форми інформацію, дані чи факти.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Будь ласка, зазначте у формі свою повну адресу.
зазначати
angeben – gab an – hat angegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

зазначати
Називати, повідомляти або вписувати до форми інформацію, дані чи факти.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Будь ласка, зазначте у формі свою повну адресу.

хвалитися
Розмовне слово зі значенням «вихвалятися» або «хвалитися» тим, що людина має чи вміє, щоб справити враження на інших.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Він постійно хвалиться своїм новим спортивним автомобілем.

задавати
Задавати темп, ритм або напрямок.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Капітан задає напрямок, у якому має плисти корабель.

доносити
Видавати або повідомляти про когось представникові влади, наприклад поліції чи вчителеві.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
На нього доніс поліції сусід, бо він надто голосно слухав музику.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | angeben |
|---|---|
| з zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
«Angeben» (зазначати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
Він не любить зазначати свої персональні дані.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Я здивувався, що він не хотів зазначати свій вік.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
Важливо зазначити всю потрібну інформацію.
Значення можна зрозуміти з будови речення. Якщо є додаток на зразок «Adresse» (адреса) або «Name» (ім’я), це означає «mitteilen» (повідомляти). Прийменник «mit» (з) вказує на «prahlen» (хвалитися). Додаток на позначення особи та «bei» (кому або в кого) вказують на «verraten» (доносити).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Будь ласка, зазначте свій номер телефону.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Вона любить хвалитися своєю новою сумкою.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Він доніс на свого друга вчительці.
У розмовному значенні «prahlen» (хвалитися) дієслово «angeben» (хвалитися) часто вживають із прийменником «mit» (з) та Dativ, щоб сказати, чим людина хвалиться.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Йому не потрібно постійно хвалитися своїм успіхом.
У значенні «vorgeben» (задавати) дієслово «angeben» (задавати) часто вживають у сталих виразах, таких як «den Ton angeben» (задавати тон) або «die Richtung angeben» (задавати напрямок).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
У групі завжди хтось один намагається задавати тон.
повідомляти / зв’язуватися
«Melden» (повідомляти) і «angeben» (доносити) можуть означати надання представникові влади інформації про подію або людину. «Melden» звучить нейтрально й зосереджується на обставинах, тоді як «angeben» у цьому значенні зазвичай наголошує на видаванні або доносі на людину. Обирай «melden» для нейтрального повідомлення фактів, а «angeben» — коли висувається таке звинувачення.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Сусід доніс у поліцію на підлітків через крадіжку.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Я повідомив поліції про крадіжку з велосипедної комори.