
zusammenkommen
зустрічатися
Зустрічатися або збиратися в одному місці.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Уся родина зібралася на Різдво.
зустрічатися
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустрічатися
Зустрічатися або збиратися в одному місці.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Уся родина зібралася на Різдво.

накопичуватися
Накопичуватися до певної суми або кількості.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
Під час благодійної акції зібралося понад 10 000 євро.

починати стосунки
Починати любовні стосунки або ставати партнерами.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Вони довго дружили, перш ніж почали зустрічатися.

збігатися
Відбуватися одночасно або разом, часто про обставини чи події.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Там справді збіглося багато несприятливих обставин.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenkommen |
|---|---|
| з zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (зустрічатися, збиратися) — дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «zusammen-» (разом) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu перед інфінітивом) дієслово пишеться разом.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Завтра правління збереться на важливе засідання.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Я радий, що ми всі зберемося.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Ми намагаємося збиратися раз на рік.
Оскільки «zusammenkommen» (зустрічатися, збиратися) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
Минулого тижня ми зібралися в парку.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Завдяки пожертвам зібралася значна сума.
Підмет речення підказує значення: якщо це люди, ідеться про зустріч. Якщо це гроші або кількість, ідеться про накопичення. Якщо це двоє людей, слово може означати початок любовних стосунків. Якщо це обставини, вони відбуваються одночасно.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
У цьому проєкті накопичилося багато проблем.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
Добре, коли весь клас знову збирається разом.
Коли йдеться про гроші або інші кількості, «zusammenkommen» (накопичуватися, збиратися) описує результат збору. Джерело часто називають за допомогою «bei» (під час, на) або «durch» (завдяки, через).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
На шкільному продажу випічки зібралося 200 євро.
У розмовній мові «zusammenkommen» (починати стосунки) — дуже поширений спосіб сказати, що двоє людей стали парою.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Ти знав, що Анна й Пауль почали зустрічатися?
збиратися / збирати
Обидва дієслова можуть означати, що група зустрічається в певному місці. «Sich versammeln» (збиратися) показує групу як зібрану спільноту, часто зі спільною метою. «Zusammenkommen» (зустрічатися) нейтральніше описує зустріч людей; у багатьох повсякденних реченнях можливі обидва слова.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Перед демонстрацією учасники зустрілися на ринковій площі.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Перед демонстрацією учасники зібралися на ринковій площі.