
sich zusammenfinden
دور هم جمع شدن
با دیگران جمع شدن یا به یک گروه پیوستن.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
کمکم همهٔ شرکتکنندگان در سالن دور هم جمع شدند.
دور هم جمع شدن
zusammenfinden – fand zusammen – hat zusammengefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور هم جمع شدن
با دیگران جمع شدن یا به یک گروه پیوستن.
Nach und nach fanden sich alle Teilnehmer im Saal zusammen.
کمکم همهٔ شرکتکنندگان در سالن دور هم جمع شدند.

با هم زوج شدن
به هم رسیدن بهعنوان یک زوج و آغاز رابطه.
Nach vielen Jahren fanden die beiden wieder zusammen.
آن دو بعد از سالها دوباره به هم رسیدند.
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | findet zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
| ich | fand zusammen |
|---|---|
| du | fandest zusammen fandst zusammen |
| er/sie/es | fand zusammen |
| wir | fanden zusammen |
| ihr | fandet zusammen |
| sie | fanden zusammen |
| ich | habe zusammengefunden |
|---|---|
| du | hast zusammengefunden |
| er/sie/es | hat zusammengefunden |
| wir | haben zusammengefunden |
| ihr | habt zusammengefunden |
| sie | haben zusammengefunden |
| du | find zusammen! finde zusammen! |
|---|---|
| ihr | findet zusammen! |
| Sie | finden Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefunden |
|---|---|
| du | hattest zusammengefunden |
| er/sie/es | hatte zusammengefunden |
| wir | hatten zusammengefunden |
| ihr | hattet zusammengefunden |
| sie | hatten zusammengefunden |
| ich | werde zusammenfinden |
|---|---|
| du | wirst zusammenfinden |
| er/sie/es | wird zusammenfinden |
| wir | werden zusammenfinden |
| ihr | werdet zusammenfinden |
| sie | werden zusammenfinden |
| ich | finde zusammen |
|---|---|
| du | findest zusammen |
| er/sie/es | finde zusammen |
| wir | finden zusammen |
| ihr | findet zusammen |
| sie | finden zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände zusammen |
|---|---|
| du | fändest zusammen |
| er/sie/es | fände zusammen |
| wir | fänden zusammen |
| ihr | fändet zusammen |
| sie | fänden zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenfinden |
|---|---|
| با zu | zusammenzufinden |
| Partizip I | zusammenfindend |
| Partizip II | zusammengefunden |
«Zusammenfinden» (دور هم جمع شدن) از «zusammen» (با هم) و «finden» (پیدا کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» به آخر جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Am Abend fanden sich die Gäste im Garten zusammen.
عصر، مهمانها در باغ دور هم جمع شدند.
Wir warteten, bis sich alle im Garten zusammenfanden.
منتظر ماندیم تا همه در باغ دور هم جمع شوند.
Die Gäste brauchten etwas Zeit, um sich im Garten zusammenzufinden.
مهمانها برای دور هم جمع شدن در باغ به کمی زمان نیاز داشتند.
وقتی آدمها جمع میشوند یا گروهی تشکیل میدهند، از «sich zusammenfinden» (دور هم جمع شدن) استفاده میشود. وقتی دو نفر رابطهای را آغاز میکنند، «zusammenfinden» (به هم رسیدن) معمولاً بدون «sich» (ضمیر انعکاسی) به کار میرود. این تفاوت کمک میکند معنای جمله را تشخیص دهید.
Mehrere Nachbarn fanden sich zu einer Arbeitsgruppe zusammen.
چند همسایه برای تشکیل یک گروه کاری دور هم جمع شدند.
Nach ihrer gemeinsamen Reise fanden die beiden auch als Paar zusammen.
آن دو بعد از سفر مشترکشان بهعنوان یک زوج هم به هم رسیدند.
با الگوی «sich zu etwas zusammenfinden» (برای تشکیل چیزی دور هم جمع شدن) میتوانید مشخص کنید چه گروهی شکل میگیرد. بعد از «zu» حالت Dativ میآید؛ ترکیبهای رایج عبارتاند از «zu einer Gruppe» (برای تشکیل یک گروه)، «zu einem Team» (برای تشکیل یک تیم) و «zu einer Initiative» (برای تشکیل یک گروه مردمی).
Einige Eltern haben sich zu einer Initiative für sichere Schulwege zusammengefunden.
چند پدر و مادر برای ایجاد گروهی در حمایت از مسیرهای امنتر برای رفتن به مدرسه دور هم جمع شدهاند.
دور هم جمع شدن
هر دو فعل میتوانند به آغاز یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. «Zusammenkommen» (با هم وارد رابطه شدن) این آغاز را بهصورت خنثی توصیف میکند. «Sich zusammenfinden» (با هم زوج شدن) بیشتر تأکید دارد که دو نفر پس از نزدیکتر شدن یا با وجود مشکلات، یکدیگر را بهعنوان زوج پیدا کردهاند. وقتی این مسیر در مرکز توجه است، از «zusammenfinden» استفاده کنید.

Trotz ihrer Zweifel fanden Anna und Ben nach vielen Gesprächen als Paar zusammen.
آنا و بن با وجود تردیدهایشان، پس از گفتوگوهای بسیار با هم زوج شدند.
Nach einigen Treffen kamen Anna und Ben als Paar zusammen.
آنا و بن پس از چند دیدار با هم وارد رابطه شدند.