
zusammenrollen
لولهکردن
چیزی را طوری لولهکردن که به شکل یک لولهٔ فشرده دربیاید.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
بعد از پیکنیک، او پتو را جمع کرد و لوله کرد.
لولهکردن
zusammenrollen – rollte zusammen – hat zusammengerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لولهکردن
چیزی را طوری لولهکردن که به شکل یک لولهٔ فشرده دربیاید.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke zusammen.
بعد از پیکنیک، او پتو را جمع کرد و لوله کرد.

خود را جمعکردن
بدن را محکم خمکردن و دستها و پاها را به بدن نزدیککردن.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
گربه روی مبل خودش را جمع کرد.
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollst zusammen |
| er/sie/es | rollt zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollt zusammen |
| sie | rollen zusammen |
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
| ich | habe zusammengerollt |
|---|---|
| du | hast zusammengerollt |
| er/sie/es | hat zusammengerollt |
| wir | haben zusammengerollt |
| ihr | habt zusammengerollt |
| sie | haben zusammengerollt |
| du | roll zusammen! rolle zusammen! |
|---|---|
| ihr | rollt zusammen! |
| Sie | rollen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerollt |
|---|---|
| du | hattest zusammengerollt |
| er/sie/es | hatte zusammengerollt |
| wir | hatten zusammengerollt |
| ihr | hattet zusammengerollt |
| sie | hatten zusammengerollt |
| ich | werde zusammenrollen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrollen |
| er/sie/es | wird zusammenrollen |
| wir | werden zusammenrollen |
| ihr | werdet zusammenrollen |
| sie | werden zusammenrollen |
| ich | rolle zusammen |
|---|---|
| du | rollest zusammen |
| er/sie/es | rolle zusammen |
| wir | rollen zusammen |
| ihr | rollet zusammen |
| sie | rollen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte zusammen |
|---|---|
| du | rolltest zusammen |
| er/sie/es | rollte zusammen |
| wir | rollten zusammen |
| ihr | rolltet zusammen |
| sie | rollten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenrollen |
|---|---|
| با zu | zusammenzurollen |
| Partizip I | zusammenrollend |
| Partizip II | zusammengerollt |
«Zusammenrollen» (جمعکردن و لولهکردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم و به شکل فشرده) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «zusammen» (با هم و به شکل فشرده) و «rollen» (لولهکردن) میآید: «zusammenzurollen» (جمعکردن و لولهکردن).
Er rollte die Yogamatte nach dem Training zusammen.
او بعد از تمرین، تشک یوگا را جمع کرد و لوله کرد.
Bevor sie das Plakat zusammenrollte, nahm sie es vorsichtig von der Wand.
قبل از اینکه او پوستر را لوله کند، آن را بااحتیاط از دیوار جدا کرد.
Es ist gar nicht so leicht, einen Schlafsack wieder zusammenzurollen.
اصلاً راحت نیست که کیسهٔ خواب را دوباره جمع کنیم و لوله کنیم.
این فعل از «zusammen» (با هم) و «rollen» (لولهکردن) تشکیل شده است. «Zusammen» (با هم) در اینجا نشان میدهد که چیزی در اثر لولهشدن به شکلی فشردهتر درمیآید.
Die Kinder rollten das große Tuch vorsichtig zusammen.
بچهها پارچهٔ بزرگ را بااحتیاط جمع کردند و لوله کردند.
در معنای مربوط به اشیا، «zusammenrollen» (جمعکردن و لولهکردن) اغلب همراه با چیزهای تخت یا انعطافپذیر به کار میرود؛ مثلاً همراه با زیرانداز، پوستر، پتو یا کیسهٔ خواب.
Nach dem Unterricht rollte der Hausmeister die Turnmatten zusammen.
بعد از کلاس، سرایدار تشکهای ورزشی را جمع کرد و لوله کرد.
برای بدن، «zusammenrollen» (جمعکردن و لولهکردن) بهصورت بازتابی همراه با «sich» (خودش) به کار میرود. در این حالت، شخص یا حیوان خودش نهاد جمله است و بدنش را در وضعیتی کاملاً خمیده جمع میکند.
Wegen der Kälte rollte sich der Hund unter dem Tisch zusammen.
سگ از سرما خودش را زیر میز جمع کرد.
لوله کردن / باز کردن / دوباره بررسی کردن
هنگام جمع کردن یک فرش، «aufrollen» (لوله کردن) و «zusammenrollen» (لولهکردن) هر دو میتوانند به تبدیل آن به یک لوله اشاره کنند. «Zusammenrollen» نتیجهٔ فشرده و جهت عمل را روشن میکند. اما «Aufrollen» میتواند معنای باز کردن یک لوله را هم داشته باشد؛ بنابراین متن باید نشان دهد که کدام جهت منظور است.

Für den Transport rollen wir den Teppich zusammen und binden ihn fest.
برای جابهجایی، فرش را لوله میکنیم و محکم میبندیم.
Für den Transport rollen wir den Teppich auf und binden ihn fest.
برای جابهجایی، فرش را لوله میکنیم و محکم میبندیم.