
aufrollen
згортати
Робити щось рулоном, згортаючи це.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Після пікніка вона згорнула ковдру.
згортати / розгортати / відновлювати розслідування
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Завантажуємо збережений статус слова.

згортати
Робити щось рулоном, згортаючи це.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Після пікніка вона згорнула ковдру.

розгортати
Розгортати щось, що було згорнуте в рулон, і таким чином відкривати це.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Він розгорнув стару карту й почав шукати дорогу до села.

відновлювати розслідування
Заново й ґрунтовно досліджувати перебіг подій, справу або проблему, зазвичай щоб з’ясувати їхні передумови.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
Прокуратура знову взялася за нерозкриту справу.

вириватися вперед із кінця гурту
Під час змагання виходити вперед із дальшої позиції та обганяти кількох суперників.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
Бігунья вирвалася вперед із кінця гурту й виграла забіг.

скручуватися
Самостійно згинатися в рулон, особливо про папір, плівку або тканину.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
Плакат знову й знову скручується по кутах.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufrollen |
|---|---|
| з zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
«Aufrollen» (згортати, розгортати, відновлювати розслідування) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (вгору, відкриття) відокремлюється від дієслова, а в підрядному форма дієслова залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Вона обережно згорнула килим.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Він пояснив, що пізніше розгорне карту.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Перед переїздом вона почала згортати плакати.
«Aufrollen» (згортати, розгортати, відновлювати розслідування) складається з «auf» (вгору, відкриття) і «rollen» (котити). Залежно від контексту воно може означати зробити щось рулоном, відкрити рулон або ґрунтовно дослідити перебіг подій.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Працівники разом згорнули довгий шланг.
Щодо таких предметів, як ковдри, килими або шланги, «aufrollen» (згортати) зазвичай означає зробити з них рулон. Щодо карт або планів воно часто означає відкрити щось згорнуте, а щодо справ або проблем контекст указує на повторне розслідування.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Після тренування він згорнув мат.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
В архіві вона обережно розгорнула старий план.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
Після нових свідчень комісія знову взялася за справу.
У значенні ґрунтовного розслідування «aufrollen» (відновлювати розслідування) часто вживається зі словосполученнями «einen Fall» (справу), «einen Skandal» (скандал), «eine Affäre» (афера) або «eine alte Geschichte» (стару історію). Додатки «erneut» (знову) або «wieder» (ще раз) часто показують, що цю справу вже розслідували раніше.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Через десять років газета знову розслідувала політичний скандал.
У вислові «das Feld von hinten aufrollen» (вириватися вперед із кінця гурту) «das Feld» (гурт учасників) означає суперників у змаганні. Вислів особливо вживається у спорті й описує обгін кількох суперників із дальшої позиції.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Завдяки сильному фінішному ривку велосипедист вирвався вперед із кінця гурту.
У зворотній формі «sich aufrollen» (скручуватися) означає, що плаский предмет, наприклад папір, плакат або плівка, сам згинається в рулон. Сам предмет є підметом речення.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Через тепло плівка скрутилася по краях.
обганяти / перевершувати / ремонтувати
У змаганні «überholen» (обганяти) означає випередити одного або кількох суперників. «Das Feld von hinten aufrollen» (вириватися вперед із кінця гурту) підкреслює весь шлях від задньої позиції до передньої. Отже, той, хто обганяє кількох бігунів, водночас може «das Feld von hinten aufrollen»; другий вислів підкреслює успішне надолуження відставання.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Після повільного старту вона під час забігу вирвалася вперед із кінця гурту.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Після повільного старту вона під час забігу обігнала кількох бігунок.