
zuschicken
надсилати
Надсилати щось людині або в певне місце поштою, електронною поштою чи через службу доставки.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Чи не могли б Ви надіслати мені документи до завтра?
надсилати
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Завантажуємо збережений статус слова.

надсилати
Надсилати щось людині або в певне місце поштою, електронною поштою чи через службу доставки.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
Чи не могли б Ви надіслати мені документи до завтра?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuschicken |
|---|---|
| з zu | zuzuschicken |
| Partizip I | zuschickend |
| Partizip II | zugeschickt |
«Zuschicken» (надсилати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Я надішлю тобі фотографії завтра.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
Він пообіцяв, що негайно надішле мені документи.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Було б добре надіслати мені формуляр електронною поштою.
Цьому дієслову майже завжди потрібні два додатки: особа, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а річ, яку надсилають, — в Akkusativ. Структура така: «jemandem» (комусь, Dativ) «etwas» (щось, Akkusativ) «zuschicken» (надіслати).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Бабуся надіслала мені (Dativ) посилку (Akkusativ).
«zuschicken» (надсилати) часто вживають, коли йдеться про цифрові або поштові відправлення. Типові додатки: «Unterlagen» (документи), «ein Dokument» (документ), «einen Link» (посилання), «ein Paket» (посилка) або «Informationen» (інформація).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
Служба підтримки надіслала мені посилання на розв’язання проблеми.
надсилати
Обидва дієслова підходять, коли щось надсилають конкретній людині. Zuschicken (надсилати) особливо підкреслює одержувача й те, що річ має до нього потрапити, тоді як schicken (надсилати) залишається загальнішим. У прямому проханні до людини zuschicken тому часто є точнішим вибором, але schicken також можливе.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Я завтра надішлю пані Келлер рахунок.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Я завтра надішлю рахунок пані Келлер.