
jemandem etwas zusenden
چیزی را برای کسی فرستادن
فرستادن چیزی برای کسی، معمولاً از راه پست یا بهصورت الکترونیکی.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
لطفاً میتوانید یک کاتالوگ بهروز برایم بفرستید؟
فرستادن
zusenden – sendete zu – hat zugesendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی را برای کسی فرستادن
فرستادن چیزی برای کسی، معمولاً از راه پست یا بهصورت الکترونیکی.
Können Sie mir bitte einen aktuellen Katalog zusenden?
لطفاً میتوانید یک کاتالوگ بهروز برایم بفرستید؟
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sendet zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
| ich | sendete zu sandte zu |
|---|---|
| du | sendetest zu sandtest zu |
| er/sie/es | sendete zu sandte zu |
| wir | sendeten zu sandten zu |
| ihr | sendetet zu sandtet zu |
| sie | sendeten zu sandten zu |
| ich | habe zugesendet habe zugesandt |
|---|---|
| du | hast zugesendet hast zugesandt |
| er/sie/es | hat zugesendet hat zugesandt |
| wir | haben zugesendet haben zugesandt |
| ihr | habt zugesendet habt zugesandt |
| sie | haben zugesendet haben zugesandt |
| du | send zu! sende zu! |
|---|---|
| ihr | sendet zu! |
| Sie | senden Sie zu! |
| ich | hatte zugesendet hatte zugesandt |
|---|---|
| du | hattest zugesendet hattest zugesandt |
| er/sie/es | hatte zugesendet hatte zugesandt |
| wir | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ihr | hattet zugesendet hattet zugesandt |
| sie | hatten zugesendet hatten zugesandt |
| ich | werde zusenden |
|---|---|
| du | wirst zusenden |
| er/sie/es | wird zusenden |
| wir | werden zusenden |
| ihr | werdet zusenden |
| sie | werden zusenden |
| ich | sende zu |
|---|---|
| du | sendest zu |
| er/sie/es | sende zu |
| wir | senden zu |
| ihr | sendet zu |
| sie | senden zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sendete zu |
|---|---|
| du | sendetest zu |
| er/sie/es | sendete zu |
| wir | sendeten zu |
| ihr | sendetet zu |
| sie | sendeten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusenden |
|---|---|
| با zu | zuzusenden |
| Partizip I | zusendend |
| Partizip II | zugesandt |
«Zusenden» (فرستادن) از پیشوند «zu-» و فعل «senden» (فرستادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» به شکل «zuzusenden» درمیآید.
Ich sende Ihnen die fehlenden Unterlagen morgen zu.
فردا مدارک ناقص را برای شما میفرستم.
Sie sagt, dass sie die Unterlagen morgen zusendet.
او میگوید که فردا مدارک را میفرستد.
Er verspricht, die Rechnung noch heute zuzusenden.
او قول میدهد که فاکتور را همین امروز بفرستد.
الگوی معمول جمله این است: «jemandem etwas zusenden» (چیزی را برای کسی فرستادن). شخص دریافتکننده در Dativ و چیزی که فرستاده میشود در Akkusativ میآید.
Wir senden unserer Kundin den Vertrag per E-Mail zu.
ما قرارداد را از طریق ایمیل برای مشتریمان میفرستیم.
«Zusenden» (فرستادن) بهویژه در ارتباطات کاری و نوشتاری، مثلاً هنگام صحبت دربارهٔ مدارک، قراردادها یا فاکتورها، زیاد به کار میرود.
Die Verwaltung wird Ihnen den Bescheid innerhalb einer Woche zusenden.
اداره ظرف یک هفته ابلاغیه را برای شما میفرستد.
فرستادن
هر دو واژه وقتی به کار میروند که چیزی، مثلاً صورتحسابی، از راه ایمیل یا پست برای کسی فرستاده شود. «Schicken» (فرستادن) خنثی است و در زبان روزمره بسیار رایج است؛ «zusenden» (چیزی را برای کسی فرستادن) در یک پیام رسمی معمولتر به نظر میرسد و بر رساندن چیزی به گیرنده تأکید میکند. در زندگی روزمره و موقعیتهای خصوصی معمولاً «schicken» مناسب است، در حالی که در مکاتبات رسمی اغلب از «zusenden» استفاده میشود.

Wir senden Ihnen die Rechnung heute per E-Mail zu.
ما امروز صورتحساب را با ایمیل برای شما میفرستیم.
Ich schicke Ihnen die Rechnung heute per E-Mail.
من امروز صورتحساب را با ایمیل برای شما میفرستم.