
winken
махати рукою
Піднімати руку й рухати нею з боку в бік як привітання, на прощання або як знак.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Вона стояла на пероні й махала рукою, поки потяг не зник з поля зору.
махати рукою / підкликати / очікувати
winken – winkte – hat gewinkt
Завантажуємо збережений статус слова.

махати рукою
Піднімати руку й рухати нею з боку в бік як привітання, на прощання або як знак.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Вона стояла на пероні й махала рукою, поки потяг не зник з поля зору.

підкликати
Рухом руки показувати комусь, щоб він підійшов ближче або щось зробив.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
Поліцейський жестом наказав водієві з’їхати на узбіччя.

світити комусь
Бути перспективою як нагорода, виграш або позитивний наслідок.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
На переможця конкурсу чекає грошова винагорода в розмірі 10 000 євро.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | winken |
|---|---|
| з zu | zu winken |
| Partizip I | winkend |
| Partizip II | gewinkt |
Коли йдеться про помах рукою, важливий відмінок: вітаючи когось, махають «jemandem» (комусь, Dativ). Але «jemanden» (когось, Akkusativ) жестом кличуть до себе або в певне місце, щоб подати йому знак.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
Я помахав на прощання своєму другові.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
Учитель жестом покликав учня до свого столу.
Щоб уточнити мету помаху, дієслово часто вживають із прийменниками. Типові вирази: «zum Gruß winken» (махати на знак привітання) або «zum Abschied winken» (махати на прощання).
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
Діти схвильовано махали Санта-Клаусу.
У переносному значенні підметом речення є нагорода або можливість. Людина, яка отримує цю можливість, стоїть у Dativ. Цю конструкцію вживають лише в цьому переносному значенні.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
На переможців чекає подорож до Парижа.
чекати / обслуговувати
Нагорода може «warten» (чекати) на когось або «winken» (світити комусь). У конструкції з «warten» особа після «auf» стоїть в Akkusativ; «winken» вживається з особою в Dativ і подає нагороду як приємну перспективу. Обидві форми можуть виражати те саме очікування, але з різного погляду.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
Після успішного завершення тобі світить премія.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
Після успішного завершення на тебе чекає премія.