
das Bild
resim
Bir şeyin ya da kişinin fotoğraf, tablo veya çizim gibi görsel olarak gösterilmesi.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Duvarda sahili gösteren güzel bir resim asılı.
resim / görüntü
das Bild, die Bilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resim
Bir şeyin ya da kişinin fotoğraf, tablo veya çizim gibi görsel olarak gösterilmesi.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Duvarda sahili gösteren güzel bir resim asılı.

zihinsel imge
Bir şey ya da kişi hakkında zihinde oluşan düşünce veya izlenim.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Gelecekteki evimin nasıl görünmesi gerektiğine dair zihnimde net bir imge var.

görüntü
Televizyon, monitör veya cep telefonu gibi bir ekranda görünen görüntü.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
Eski televizyonda görüntü sık sık bulanık oluyor.

fikir edinmek
Bir kişi, şey veya durum hakkında izlenim edinmek.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Okulumuz hakkında fikir edinmek için tanıtım gününü ziyaret edin.

itibar
Bir kişinin veya kuruluşun toplumdaki insanların gözündeki genel izlenimi ya da saygınlığı.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
Skandal yüzünden siyasetçinin toplumdaki itibarı büyük zarar gördü.

manzara
Gözlemlenen bir görünüş ya da sahne.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Parkta oynayan çocuklar güzel ve huzurlu bir manzara oluşturuyordu.

haberdar olmak
Bir konu hakkında bilgi sahibi olmak ya da gelişmelerden haberdar olmak.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Merak etme, iş arkadaşım beni bilgilendirdi; her şeyden haberdarım.

mecaz
Bir şeyi göz önünde canlandırmak için kullanılan bir mecaz veya dilsel bir benzetme.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Şair, geçiciliği anlatmak için sonbahar mecazını kullanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bild” (resim / görüntü) kelimesi birçok bileşik ismin içinde yer alır. Önündeki kelime çoğu zaman resmin türünü veya içeriğini belirtir.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Manzara resmi bir manzarayı gösterir.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
Ülkenin düşman algısı yıllar içinde değişti.
“sich ein Bild von etwas machen” (bir şey hakkında fikir edinmek) dönüşlü bir yapıdır ve Dativ ister. Kişinin kendi izlenimini edinmesi anlamına gelir.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Durum hakkında yerinde fikir edinmek istiyorum.
“im Bilde sein” (haberdar olmak) deyimi, “informiert sein” (haberdar olmak) anlamına gelir. Ayrıca birini “ins Bild setzen” (birini bilgilendirmek) de denebilir; bu ifade “jemanden informieren” (birini bilgilendirmek) anlamına gelir.
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
E-posta için teşekkürler, artık durumdan haberdarım.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Beni kısaca bilgilendirir misin?
“Bild” (zihinsel imge) zihindeki bir düşünceyi anlattığında “im Kopf” (zihinde), “innerlich” (içsel olarak) veya “eine Vorstellung” (bir fikir) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
İlk buluşmamızla ilgili zihnimde hâlâ çok net bir imge var.
“Bild” (itibar) “Image” anlamında kullanıldığında çoğu zaman medya ve kamuoyuyla ilgili bağlamlarda görülür. Bir kişinin veya firmanın itibarını anlatır.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
Firma, kamuoyundaki kötü itibarını düzeltmeye çalışıyor.
“Bild” (manzara), bir sahneyi veya görünüşü anlattığında çoğu zaman “bieten” (sunmak) veya “abgeben” (sergilemek) fiilleriyle kullanılır.
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Stadyumdaki taraftarlar renkli bir manzara sergiledi.
Edebiyat veya dil incelemesinde “Bild” (mecaz), bir mecazı veya dilsel bir sembolü anlatır. Burada görsel bir resimden söz edilmez.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
Şiirdeki yol mecazı hayatı temsil ediyor.
Televizyon veya kamera gibi teknik bağlamlarda “das Bild” (görüntü), ekran görüntüsünün kalitesini anlatır. Sık kullanılan sıfatlar “scharf” (net), “unscharf” (bulanık) ve “hell” (parlak) kelimeleridir.
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Lütfen monitördeki görüntüyü biraz daha parlak yap.
fotoğraf
“Bild” (resim), görsel bir anlatım için kullanılan genel kelimedir; örneğin bir çizim, tablo veya fotoğraf olabilir. “Foto” (fotoğraf) ise kamerayla oluşturulmuş bir görüntüyü daha özel olarak belirtir. Fotoğrafın kamerayla çekilmiş olması önemliyse “Foto”, diğer durumlarda kapsamı daha geniş olan “Bild” uygundur.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Masanın üstündeki duvarda eski limanın boyayla yapılmış bir resmi asılı.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Masanın üstündeki duvarda eski limanın kamerayla çekilmiş bir fotoğrafı asılı.