
zurücktreten
istifa etmek
Bir makamı, görevi veya işlevi kendi isteğiyle bırakmak.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Bakan, skandalın ardından görevinden istifa etti.
istifa etmek / geri çekilmek
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istifa etmek
Bir makamı, görevi veya işlevi kendi isteğiyle bırakmak.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Bakan, skandalın ardından görevinden istifa etti.

geri çekilmek
Arada mesafe bırakmak için bir ya da birkaç adım geriye gitmek.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Tren girebilsin diye lütfen bir adım geri çekilin.

bir şeyden caymak
Verilen bir sözü, sözleşmeyi veya anlaşmayı geri almak ya da feshetmek.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
Alıcı, arabada kusurlar olduğu için satış sözleşmesinden caydı.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurücktreten |
|---|---|
| zu ile | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
“Zurücktreten” ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde veya “zu” ile kurulan mastarda fiil ayrı yazılmaz.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Siyasetçi görevinden istifa ediyor.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
Onun yakında istifa etmesi bekleniyor.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Görevinden istifa etmeyi reddetti.
“treten” (adım atmak) bir hareketi anlattığı için “zurücktreten” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Başkan dün beklenmedik bir şekilde istifa etti.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
Yer açmak için bir adım geri çekildim.
Biri bir görevden ayrıldığında “zurücktreten” sık sık “von” (-den) edatı ve Dativ veya “als” (olarak) ve Nominativ ile kullanılır. Bağlam genellikle siyaset veya iş hayatıdır.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Derneğin saymanlık görevinden istifa etti.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Genel müdürlük görevinden istifa etmek zorunda kaldı.
Bir anlaşmadan caymayı anlatmak için “von etwas zurücktreten” (bir şeyden caymak) kalıp ifadesi kullanılır. İfadede “von” edatından sonra gelen isim her zaman Dativ biçimindedir.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
İnternetten yapılan alışverişten 14 gün içinde cayılabilir.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
Şirket tekliften caydı.
feshetmek / istifa etmek
Hem “Kündigen” (feshetmek) hem de “von einem Vertrag zurücktreten” (bir sözleşmeden caymak) bir sözleşme bağını sona erdirebilir. “Kündigen” sözleşme ilişkisini esas olarak ileriye dönük sona erdirir. “zurücktreten” ise bir sözden veya anlaşmadan caymayı anlatır. Devam eden bir sözleşmenin sona erdirilmesi söz konusuysa “kündigen”, anlaşmadan cayılacaksa “zurücktreten” uygundur.

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
Hizmet sunulmadığı için anlaşmadan cayıyoruz.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
Hizmet sunulmadığı için sözleşmeyi ay sonunda sona erecek şekilde feshediyoruz.