
ein Amt niederlegen
görevden istifa etmek
Resmî bir görevden veya makamdan kendi isteğiyle ayrılmak.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Bakan, skandalın ardından görevinden istifa etti.
bırakmak / istifa etmek / uzanmak
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevden istifa etmek
Resmî bir görevden veya makamdan kendi isteğiyle ayrılmak.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Bakan, skandalın ardından görevinden istifa etti.

iş bırakmak
Protesto etmek veya grev yapmak için işi bilerek bırakmak.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Çalışanlar daha yüksek ücret talep etmek için 24 saat iş bıraktı.

bir yere bırakmak
Bir şeyi belirli bir yere, çoğu zaman özenle veya törensel bir biçimde koymak.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Yas tutanlar anıtın önüne bir çelenk bıraktı.

yazılı olarak belirlemek
Düşünceleri, kuralları veya anlaşmaları yazılı olarak belirlemek. Bu kullanım daha çok resmîdir.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Şirketin ilkeleri kurumsal bildirgede yazılı olarak belirlenmiştir.

uzanmak
Uyumak veya dinlenmek için uzanmak. Bu kullanım daha çok resmî veya edebîdir.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Uzun yürüyüşten sonra yürüyüş yapanlar yorgun argın uzandılar.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederlegen |
|---|---|
| zu ile | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
“niederlegen” ayrılabilen bir fiildir. Präsens veya Präteritum zamanındaki bir ana cümlede ön ek “nieder” (aşağı) cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
Kalemi masanın üzerine bırakıyor.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Uzanma zamanı geldi.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
İşi bıraktığını söyledi.
Bu fiil “nieder” (aşağı) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur. “nieder” eski bir “hinunter” (aşağı) biçimidir. “niederlegen” fiilindeki temel anlam “etwas nach unten legen” (bir şeyi aşağı koymak) şeklindedir. Bu temel anlam, konu bir eşya, görev veya iş olsa da bütün kullanımlarda görülür.
Der König legte seine Krone nieder.
Kral tacını bıraktı.
Fiilin nesnesi, tam anlamı gösterir. “Ein Amt niederlegen” (görevinden istifa etmek) “zurücktreten” (görevden ayrılmak) demektir. “Die Arbeit niederlegen” (iş bırakmak) greve çıkmak demektir. “Einen Kranz niederlegen” (çelenk bırakmak) törensel bir davranıştır.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Çalışanlar işi bırakmakla tehdit etti.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Cumhurbaşkanı meçhul asker mezarına çelenk bıraktı.
“zurücktreten” (görevden istifa etmek) anlamı neredeyse yalnızca “Amt” (görev) nesnesi veya “Mandat” (milletvekilliği görevi) gibi belirli bir konumla kullanılır. Kalıp ifade “ein Amt niederlegen” (görevinden istifa etmek) şeklindedir.
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
Kadın belediye başkanı, şaşırtıcı bir şekilde görevinden istifa etti.
Yazılı olarak belirlemek anlamındaki “niederlegen” oldukça resmîdir ve özellikle resmî dilde veya hukuk dilinde kullanılır. “schriftlich festhalten” (yazılı olarak belirlemek), bir şeyin resmî ve kalıcı olarak belgelendiğini anlatır.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Sözleşmenin şartları yazılı olarak belirlendi.
Uyumak veya dinlenmek için uzanmayı anlatmak üzere dönüşlü “sich niederlegen” (uzanmak) biçimi kullanılır. Bu kullanım daha çok resmî ve edebî dilde görülür.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Zor geçen bir günün ardından erkenden uzandı.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Her iki fiil de bir işin sona ermesini anlatabilir. Ancak “die Arbeit niederlegen” (iş bırakmak), genellikle insanların bilinçli olarak protesto ettiğini ya da greve gittiğini vurgular; “die Arbeit einstellen” (işi durdurmak) ise bir faaliyeti tarafsız biçimde sona erdirmek anlamına da gelebilir. Protesto durumlarında “niederlegen”, normal bir sona erme durumunda “einstellen” kullanılır.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Çalışanlar, planlanan kesintileri protesto etmek için iş bırakıyor.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
Şirket, talep az olduğu için üretimi geçici olarak durduruyor.