
der Druck
basınç
Hava basıncı veya su basıncı gibi, bir yüzeye eşit biçimde etki eden fiziksel kuvvet.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
Araba lastiklerindeki basınç çok düşük.
basınç / baskı
der Druck, die Drücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

basınç
Hava basıncı veya su basıncı gibi, bir yüzeye eşit biçimde etki eden fiziksel kuvvet.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
Araba lastiklerindeki basınç çok düşük.

baskı
Beklentiler, zaman darlığı veya zor koşullar nedeniyle oluşan psikolojik ya da sosyal yük.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
Birçok öğrenci okulda yüksek başarı baskısı çekiyor.

basım
Özellikle kitap, gazete veya afişlerdeki metinlerin ya da görsellerin basılması süreci.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
Taslak hazır ve gelecek hafta basıma girecek.

birine baskı yapmak
Birini, çoğu zaman kendi isteğine karşı bir şey yapmaya zorlamak veya onu güçlü biçimde etkilemek.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
Kararını değiştirmek için onun sana baskı yapmasına izin verme.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Druck” (basınç, baskı), “drücken” (bastırmak) fiilinin isim biçimidir. “Druck” kelimesinin bütün anlamları, fiziksel, psikolojik veya kâğıt basımıyla ilgili olsun, bastırma ya da presleme fikrine dayanır.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
Kapıyı açmak için lütfen düğmeye bas.
Fizik bağlamında “Druck” (basınç) çoğu zaman “hoch” (yüksek) veya “niedrig” (düşük) sıfatlarıyla kullanılır. Tipik fiil ve ifadeler “Druck ausüben” (basınç uygulamak), “den Druck erhöhen” (basıncı artırmak) ve “unter Druck stehen” (basınç altında olmak) şeklindedir; örneğin bir kap için kullanılabilir.
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
Bu borudaki su basıncı çok düşük.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
Bir yanardağ yer kabuğuna çok büyük basınç uygular.
Psikolojik yükü anlatmak için neredeyse her zaman “unter” (altında) edatı kullanılır. Tipik ifadeler “unter Druck stehen” (baskı altında olmak), “unter Druck arbeiten” (baskı altında çalışmak) ve “unter Leistungsdruck leiden” (performans baskısı çekmek) şeklindedir.
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
Zaman baskısı altındayken iyi çalışamıyorum.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
Birçok insan sosyal medya yüzünden baskı altında hissediyor.
Yayıncılık alanında “in den Druck gehen” (basıma girmek) veya “in Druck geben” (basıma vermek) ifadeleri çok yaygındır. Bu ifadeler, bir kitabın veya gazetenin basım sürecinin başlaması anlamına gelir.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
Derginin yeni sayısı yarın basıma girecek.
“jemanden unter Druck setzen” (birine baskı yapmak) kalıp ifadesinde etkilenen kişi her zaman cümlenin Akkusativ nesnesidir.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
Patronum kısa bir süre vererek bana baskı yapmaya çalışıyor.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
Arkadaşlarınızın size baskı yapmasına izin vermediniz.
ifade / çıktı
“Der Druck” (basım) ve “der Ausdruck” (çıktı) basılmış bir belgeyle ilgili olabilir, ancak vurgu noktaları farklıdır. “Der Druck” daha çok basma işlemini, “der Ausdruck” ise ortaya çıkan kâğıdı anlatır. Üretimden söz ederken “Druck”, belirli bir örnekten söz ederken “Ausdruck” kullan.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
Broşürün basımı yarın yeni matbaada başlayacak.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
Broşürün çıktısı zaten masamın üzerinde duruyor.