
abfließen
ينصرف
أن يجري السائل مبتعدا عبر فتحة أو مصرف أو منحدر.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
بعد هطول المطر الغزير، لم يتمكن الماء من الانصراف إلا ببطء.
ينصرف / يتدفق إلى الخارج
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصرف
أن يجري السائل مبتعدا عبر فتحة أو مصرف أو منحدر.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
بعد هطول المطر الغزير، لم يتمكن الماء من الانصراف إلا ببطء.

يتدفق إلى الخارج
أن يغادر منطقة أو نظاما أو مخزونا أو يُوجَّه بعيدا عن منطقة أو نظام أو مخزون، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالمال أو الأموال أو الموارد.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
تتدفق مبالغ كبيرة إلى خارج البلاد كل عام.

ينصرف تدريجيا
أن يبتعد تدريجيا عن مكان أو يغادره، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالأشخاص أو حركة المرور.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
بعد الحفل، انصرف الزوار من الملعب تدريجيا.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfließen |
|---|---|
| مع zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
يتكوّن «Abfließen» (ينصرف) من «ab» (جزء يدل على الابتعاد) و«fließen» (يجري)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء يدل على الابتعاد) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الجزآن متصلين. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
ينصرف الماء عبر القناة المفتوحة.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
ننتظر حتى ينصرف الماء تماما.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
بعد فتح السدادة، بدأ الماء ينصرف ببطء.
يُصرّف «Abfließen» (ينصرف) في صيغة Perfekt مع «sein» (يكون)، لأن شيئا يغيّر مكانه أو حالته. ويُستعمل الفعل من دون مفعول به مباشر في Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
انصرف الماء تماما خلال الليل.
في معنى السوائل، يُستعمل «abfließen» (ينصرف) كثيرا مع كلمات مثل الماء وماء المطر ومياه الصرف الصحي وماء الذوبان. ومن المعتاد أيضا ذكر مسار الانصراف، مثل «durch den Abfluss» (عبر المصرف) أو «in den Kanal» (إلى قناة الصرف).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
يمكن لماء المطر أن ينصرف بسرعة أكبر عبر المصرف الجديد.
عند الحديث عن المال والموارد، يُستعمل «abfließen» (يتدفق إلى الخارج) كثيرا مع «ins Ausland» (إلى الخارج) و«aus dem Land» (من البلاد) أو «aus dem Unternehmen» (من الشركة). ومن الفاعلين الشائعين المال ورأس المال والأموال والاستثمارات.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
يتدفق مزيد من رأس المال من الشركة إلى الخارج.
عند الحديث عن الأشخاص أو حركة المرور، يصف «abfließen» (ينصرف) عادة حركة تدريجية مبتعدة عن مكان ما. ومن الفاعلين الشائعين الزوار والركاب وحركة المرور.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
بعد انتهاء الفعالية، انصرفت حركة المرور من وسط المدينة ببطء شديد.
تنتهي صلاحيته / يَجري / يَصرِف
يمكن أن يصف «ablaufen» و«abfließen» كلاهما ابتعاد الماء عبر مصرف. يؤكد «ablaufen» بدرجة أكبر انحدار الماء أو إفراغ وعاء، بينما يبرز «abfließen» حركة السائل عبر فتحة أو منحدر. وعند الحديث عن الماء بوصفه سائلًا، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
بعد الاستحمام، تدفق الماء ببطء عبر المصرف إلى الخارج.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
بعد الاستحمام، انصرف الماء ببطء من حوض الاستحمام.