
abfließen
drenarse
Fluir una sustancia líquida hacia afuera a través de una abertura, un desagüe o una pendiente.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Después de la fuerte lluvia, el agua solo pudo drenarse lentamente.
drenarse
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Cargando el estado guardado.

drenarse
Fluir una sustancia líquida hacia afuera a través de una abertura, un desagüe o una pendiente.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Después de la fuerte lluvia, el agua solo pudo drenarse lentamente.

salir
Abandonar o ser conducido fuera de una zona, un sistema o unas reservas, especialmente cuando se trata de dinero, fondos o recursos.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Cada año salen grandes sumas del país.

alejarse
Alejarse poco a poco de un lugar o salir de él, especialmente cuando se trata de personas o del tráfico.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Después del concierto, la gente fue saliendo poco a poco del estadio.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfließen |
|---|---|
| con zu | abzufließen |
| participio presente | abfließend |
| participio pasado | abgeflossen |
«Abfließen» (drenarse) está formado por «ab» (separarse o alejarse) y «fließen» (fluir), y es separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
El agua fluye por el canal abierto y se drena.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Esperamos hasta que el agua se drene por completo.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Después de quitar el tapón, el agua empezó a drenarse lentamente.
«Abfließen» (drenarse) forma el Perfekt con «sein» (haber), porque algo cambia de lugar o de estado. El verbo se usa sin objeto directo en Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
El agua se drenó por completo durante la noche.
Cuando se refiere a líquidos, «abfließen» (drenarse) suele usarse con palabras como agua, agua de lluvia, aguas residuales o agua de deshielo. También son habituales las indicaciones sobre el recorrido del drenaje, como «durch den Abfluss» (por el desagüe) o «in den Kanal» (al canal).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
El agua de lluvia puede drenarse más rápido por el nuevo desagüe.
Cuando se refiere a dinero y recursos, «abfließen» (salir) suele combinarse con «ins Ausland» (al extranjero), «aus dem Land» (del país) o «aus dem Unternehmen» (de la empresa). Los sujetos habituales son dinero, capital, fondos e inversiones.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Cada vez más capital sale de la empresa hacia el extranjero.
Cuando se refiere a personas o al tráfico, «abfließen» (alejarse) suele describir un movimiento gradual que se aleja de un lugar. Los sujetos habituales son los visitantes, los pasajeros y el tráfico.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Después de que terminó el evento, el tráfico salió del centro de la ciudad muy lentamente.
caducar / desarrollarse / drenar
«Ablaufen» (drenar) y «abfließen» (drenarse) pueden describir ambos cómo se va el agua por un desagüe. «Ablaufen» hace más hincapié en que el agua baja o en que se vacía un recipiente, mientras que «abfließen» destaca el movimiento del líquido a través de una abertura o por una pendiente. Cuando se trata del agua como líquido, ambas palabras son posibles.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Después del baño, el agua se drena lentamente por el desagüe.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Después del baño, el agua se drena lentamente de la bañera.