
auslaufen
akmak
Bir sıvının bir kaptan istemeden akması veya damlaması.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Uzaktan kumandanın pili akmış.
akmak / süresi dolmak / denize açılmak
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akmak
Bir sıvının bir kaptan istemeden akması veya damlaması.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
Uzaktan kumandanın pili akmış.

süresi dolmak
Bir sözleşmenin, sürenin veya teklifin geçerlilik süresinin sona ermesi.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Cep telefonu sözleşmemin süresi gelecek ay doluyor.

denize açılmak
Bir geminin limandan ayrılıp açık denize gitmesi.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
İsveç'e giden feribot saat 22.00'de denize açılıyor.

soğuma koşusu yapmak
Spor yaptıktan sonra vücudu soğutmak için, örneğin yavaşça yürüyerek veya hafif koşarak, hareketin yoğunluğunu yavaş yavaş azaltmak.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
On kilometrelik koşudan sonra katılımcıların iyi bir soğuma koşusu yapması gerekiyor.

üretimden kalkmak
Belirli bir ürünün üretiminin veya satışının durdurulması.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Bu otomobil modeli üretimden kalkıyor ve yerine yeni bir model geliyor.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auslaufen |
|---|---|
| zu ile | auszulaufen |
| Partizip I | auslaufend |
| Partizip II | ausgelaufen |
“Auslaufen” ayrılabilen bir fiildir ve “aus-” (dışarıya doğru, sona erme anlamı veren ön ek) ön ekini alır. Ana cümlede “aus” (ayrılabilen ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Bu ön ek çoğu zaman sıvı için “heraus” (dışarı) anlamı verir veya sözleşme ya da ürün için “zu Ende gehen” (sona ermek) anlamında kullanılır.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
Dikkat, süt akıyor!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Eski iş sözleşmem yıl sonunda sona eriyor.
“Auslaufen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur; çünkü bu fiil bir hareketi veya durum değişikliğini anlatır. Bu nedenle biçim her zaman “ist ausgelaufen” (akmıştır ya da süresi dolmuştur) olur.
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
Yoğurt çantamda akmış.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Kampanya ne yazık ki dün sona ermiş.
Bu anlamda özne her zaman bir sıvıdır: süt, yağ veya su gibi. Sıvı içeren bir kap da özne olabilir; örneğin şişe, pil veya dolma kalem.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
Dolma kalem akmış ve gömleğin üzerinde büyük bir leke bırakmış.
“Auslaufen” “enden” (sona ermek) anlamına geldiğinde özne, geçerlilik süresi sınırlı olan bir şeydir. Tipik özneler sözleşme, süre, teklif, pasaport veya vizedir.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
Cihazın garantisinin süresi bir ay önce doldu.
Bu anlam yalnızca denizcilikle sınırlıdır. Özne her zaman gemi, feribot veya tekne gibi bir deniz taşıtıdır. Taşıtın hangi limandan ayrıldığı da çoğu zaman belirtilir.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
Büyük yolcu gemisi limandan tam zamanında denize açıldı.
Spor bağlamında “auslaufen” bir antrenman birimini yavaşça bitirmek anlamına gelir. Fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich auslaufen” (soğuma koşusu yapmak).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Oyuncular yoğun antrenmandan sonra on dakika daha hafif tempoda soğuma koşusu yaptılar.
Konu ürünler olduğunda “auslaufen”, üretimin veya satışın durdurulması anlamına gelir. Bu durumda özne çoğu zaman bir model, seri veya belirli bir üründür.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
Bu telefon modelinin üretimi yıl sonunda sona erecek.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Bir ürün söz konusu olduğunda her iki fiil de üretimin ya da satışın sona ermesini anlatabilir. “Einstellen” (durdurmak), üretimi ya da satışı bitirme kararını daha çok vurgular; “auslaufen” (üretimden kalkmak) ise genellikle aşamalı ya da planlı bir sona ermeyi anlatır. Hemen durdurmak için “einstellen”, birkaç ay içinde sona ermek içinse “auslaufen” uygundur.

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
Modelin üretimi son siparişten sonra aşamalı olarak sona eriyor.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
Üretici, modelin üretimini hemen durduruyor.