
abfließen
escoar
Fluir para fora como líquido por uma abertura, um ralo ou uma descida.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Depois da chuva forte, a água só conseguiu escoar lentamente.
escoar / sair / ir embora
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Carregando seu estado salvo.

escoar
Fluir para fora como líquido por uma abertura, um ralo ou uma descida.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Depois da chuva forte, a água só conseguiu escoar lentamente.

sair
Sair ou ser direcionado para fora de uma região, de um sistema ou de um estoque, especialmente quando se trata de dinheiro, recursos financeiros ou outros recursos.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Todos os anos, grandes quantias saem do país.

ir embora
Afastar-se gradualmente de um lugar ou deixá-lo, especialmente quando se trata de pessoas ou do trânsito.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Depois do show, a multidão de espectadores foi saindo lentamente do estádio.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfließen |
|---|---|
| com zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
“Abfließen” (escoar) é formado por “ab” (para fora) e “fließen” (fluir) e é separável. Na oração principal, “ab” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, as duas partes ficam juntas. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
A água escoa pelo canal aberto.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Estamos esperando até que a água escoe completamente.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Depois que a tampa foi retirada, a água começou a escoar lentamente.
“Abfließen” (escoar) forma o Perfekt com “sein” (ser/estar), porque algo muda de lugar ou de estado. O verbo é usado sem objeto direto no Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
A água escoou completamente durante a noite.
No sentido de líquidos, “abfließen” (escoar) é frequentemente usado com palavras como “Wasser” (água), “Regenwasser” (água da chuva), “Abwasser” (esgoto) ou “Schmelzwasser” (água do degelo). Também são típicas indicações do caminho por onde o líquido escoa, como “durch den Abfluss” (pelo ralo) ou “in den Kanal” (para o canal).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
A água da chuva pode escoar mais rápido pelo novo ralo.
Quando se trata de dinheiro e recursos, “abfließen” (sair) costuma ser combinado com “ins Ausland” (para o exterior), “aus dem Land” (para fora do país) ou “aus dem Unternehmen” (para fora da empresa). Os sujeitos mais comuns são dinheiro, capital, recursos financeiros e investimentos.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Cada vez mais capital está saindo da empresa e indo para o exterior.
Quando se trata de pessoas ou do trânsito, “abfließen” (ir embora) geralmente descreve um movimento gradual para longe de um lugar. Os sujeitos mais comuns são visitantes, passageiros e o trânsito.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Depois que o evento terminou, o trânsito saiu do centro da cidade muito lentamente.
vencer / acontecer / escorrer
“Ablaufen” (escorrer) e “abfließen” (escoar) podem descrever a saída de água por um ralo. “Ablaufen” enfatiza mais a água escorrendo ou o esvaziamento de um recipiente, enquanto “abfließen” destaca o movimento do líquido por uma abertura ou por um declive. Quando se trata de água como líquido, as duas palavras são possíveis.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Depois do banho, a água escoa lentamente pelo ralo.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Depois do banho, a água escorre lentamente da banheira.