
abfließen
defluire
Scorrere via come liquido attraverso un’apertura, uno scarico o una pendenza.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Dopo la forte pioggia, l’acqua riusciva a defluire solo lentamente.
defluire
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Caricamento dello stato salvato.

defluire
Scorrere via come liquido attraverso un’apertura, uno scarico o una pendenza.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Dopo la forte pioggia, l’acqua riusciva a defluire solo lentamente.

defluire
Uscire da una zona, da un sistema o da una disponibilità, oppure esservi sottratto, soprattutto nel caso di denaro, fondi o risorse.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Ogni anno dal Paese defluiscono ingenti somme di denaro.

defluire
Allontanarsi gradualmente da un luogo o lasciarlo, soprattutto nel caso di persone o traffico.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Dopo il concerto, il flusso di spettatori defluì lentamente dallo stadio.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfließen |
|---|---|
| con zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
«Abfließen» (defluire) è composto da «ab» (via) e «fließen» (scorrere) ed è separabile. Nella frase principale «ab» si trova alla fine della frase; nella subordinata le due parti restano unite. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
L’acqua defluisce attraverso il canale aperto.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Aspettiamo finché l’acqua non defluisce completamente.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Dopo aver tolto il tappo, l’acqua cominciò a defluire lentamente.
«Abfließen» (defluire) forma il Perfekt con «sein» (essere), perché qualcosa cambia luogo o stato. Il verbo è usato senza un oggetto diretto in Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
Durante la notte l’acqua è defluita completamente.
Nel significato riferito ai liquidi, «abfließen» (defluire) è spesso usato con parole come acqua, acqua piovana, acque reflue o acqua di disgelo. Sono tipiche anche le indicazioni del percorso del deflusso, come «durch den Abfluss» (attraverso lo scarico) o «in den Kanal» (nel canale).
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
L’acqua piovana può defluire più velocemente attraverso il nuovo scarico.
Nel caso del denaro e delle risorse, «abfließen» (defluire) è spesso usato con «ins Ausland» (all’estero), «aus dem Land» (dal Paese) o «aus dem Unternehmen» (dall’azienda). I soggetti più frequenti sono denaro, capitale, fondi e investimenti.
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
Sempre più capitale defluisce dall’azienda verso l’estero.
Nel caso delle persone o del traffico, «abfließen» (defluire) descrive di solito un movimento graduale lontano da un luogo. I soggetti tipici sono visitatori, passeggeri e traffico.
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Dopo la fine dell’evento, il traffico defluì molto lentamente dal centro della città.
scadere / svolgersi / defluire
«Ablaufen» (defluire) e «abfließen» (defluire) possono entrambi descrivere l’acqua che va via attraverso uno scarico. «Ablaufen» sottolinea soprattutto lo scorrere verso il basso o lo svuotarsi di un recipiente, mentre «abfließen» mette in risalto il movimento del liquido attraverso un’apertura o lungo una pendenza. Quando si parla dell’acqua come liquido, entrambe le parole sono possibili.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Dopo il bagno, l’acqua defluisce lentamente attraverso lo scarico.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Dopo il bagno, l’acqua defluisce lentamente dalla vasca.