
abfließen
s’écouler
S’écouler en tant que liquide par une ouverture, une évacuation ou sous l’effet d’une pente.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Après les fortes pluies, l’eau n’a pu s’écouler que lentement.
s’écouler
abfließen – floss ab – ist abgeflossen
Chargement de ton état enregistré.

s’écouler
S’écouler en tant que liquide par une ouverture, une évacuation ou sous l’effet d’une pente.
Nach dem starken Regen konnte das Wasser nur langsam abfließen.
Après les fortes pluies, l’eau n’a pu s’écouler que lentement.

sortir
Quitter une zone, un système ou un stock, ou en être détourné, notamment lorsqu’il s’agit d’argent, de fonds ou de ressources.
Jedes Jahr fließen große Summen aus dem Land ab.
Chaque année, des sommes importantes sortent du pays.

s’écouler
S’éloigner progressivement d’un endroit ou le quitter, notamment lorsqu’il s’agit de personnes ou de circulation.
Nach dem Konzert flossen die Besucherströme langsam aus dem Stadion ab.
Après le concert, les flots de spectateurs se sont lentement écoulés hors du stade.
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließt ab |
| er/sie/es | fließt ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließt ab |
| sie | fließen ab |
| ich | floss ab |
|---|---|
| du | flossest ab flosst ab |
| er/sie/es | floss ab |
| wir | flossen ab |
| ihr | flosst ab |
| sie | flossen ab |
| ich | bin abgeflossen |
|---|---|
| du | bist abgeflossen |
| er/sie/es | ist abgeflossen |
| wir | sind abgeflossen |
| ihr | seid abgeflossen |
| sie | sind abgeflossen |
| du | fließe ab! fließ ab! |
|---|---|
| ihr | fließt ab! |
| Sie | fließen Sie ab! |
| ich | war abgeflossen |
|---|---|
| du | warst abgeflossen |
| er/sie/es | war abgeflossen |
| wir | waren abgeflossen |
| ihr | wart abgeflossen |
| sie | waren abgeflossen |
| ich | werde abfließen |
|---|---|
| du | wirst abfließen |
| er/sie/es | wird abfließen |
| wir | werden abfließen |
| ihr | werdet abfließen |
| sie | werden abfließen |
| ich | fließe ab |
|---|---|
| du | fließest ab |
| er/sie/es | fließe ab |
| wir | fließen ab |
| ihr | fließet ab |
| sie | fließen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | flösse ab |
|---|---|
| du | flössest ab |
| er/sie/es | flösse ab |
| wir | flössen ab |
| ihr | flösset ab |
| sie | flössen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfließen |
|---|---|
| avec zu | abzufließen |
| Partizip I | abfließend |
| Partizip II | abgeflossen |
« Abfließen » (s’écouler) se compose de « ab » (particule indiquant l’éloignement) et de « fließen » (couler) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Das Wasser fließt durch den offenen Kanal ab.
L’eau s’écoule par le canal ouvert.
Wir warten, bis das Wasser vollständig abfließt.
Nous attendons que l’eau se soit complètement écoulée.
Nach dem Öffnen des Stöpsels begann das Wasser langsam abzufließen.
Après avoir retiré le bouchon, l’eau a commencé à s’écouler lentement.
« Abfließen » (s’écouler) forme le Perfekt avec « sein » (être), parce que quelque chose change de lieu ou d’état. Le verbe s’emploie sans objet direct à l’Akkusativ.
Das Wasser ist über Nacht vollständig abgeflossen.
L’eau s’est complètement écoulée pendant la nuit.
Pour les liquides, « abfließen » (s’écouler) s’emploie souvent avec des mots comme Wasser (eau), Regenwasser (eau de pluie), Abwasser (eaux usées) ou Schmelzwasser (eau de fonte). Les indications concernant le trajet de l’écoulement, comme « durch den Abfluss » (par l’évacuation) ou « in den Kanal » (dans le canal), sont également courantes.
Das Regenwasser kann durch den neuen Abfluss schneller abfließen.
L’eau de pluie peut s’écouler plus rapidement par la nouvelle évacuation.
Pour l’argent et les ressources, « abfließen » (sortir) s’emploie souvent avec « ins Ausland » (à l’étranger), « aus dem Land » (du pays) ou « aus dem Unternehmen » (de l’entreprise). Les sujets fréquents sont Geld (argent), Kapital (capital), Mittel (fonds) et Investitionen (investissements).
Immer mehr Kapital fließt aus dem Unternehmen ins Ausland ab.
De plus en plus de capitaux sortent de l’entreprise vers l’étranger.
Pour les personnes ou la circulation, « abfließen » (s’écouler) décrit généralement un déplacement progressif qui s’éloigne d’un endroit. Les sujets typiques sont Besucher (visiteurs), Fahrgäste (passagers) et der Verkehr (la circulation).
Nach dem Ende der Veranstaltung floss der Verkehr nur langsam aus der Innenstadt ab.
Après la fin de l’événement, la circulation s’est écoulée très lentement hors du centre-ville.
expirer / se dérouler / s’écouler
« Ablaufen » (s’écouler) et « abfließen » (s’écouler) peuvent tous deux décrire l’évacuation de l’eau par une évacuation. « Ablaufen » met plutôt l’accent sur l’eau qui coule vers le bas ou sur la vidange d’un récipient, tandis que « abfließen » souligne le mouvement du liquide à travers une ouverture ou sous l’effet d’une pente. Pour parler de l’eau en tant que liquide, les deux mots conviennent.

Nach dem Baden fließt das Wasser langsam durch den Abfluss ab.
Après le bain, l’eau s’écoule lentement par l’évacuation.
Nach dem Baden läuft das Wasser langsam aus der Wanne ab.
Après le bain, l’eau s’écoule lentement de la baignoire.