
der Abflug
odlot
Start samolotu z lotniska.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Odlot na Majorkę opóźnił się o godzinę.
odlot
der Abflug, die Abflüge
Wczytuję zapisany stan.

odlot
Start samolotu z lotniska.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Odlot na Majorkę opóźnił się o godzinę.

wynosić się
Potocznie: opuszczać jakieś miejsce, wychodzić.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Robi się późno, chyba już się zmywam.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Abflug” (odlot) to rzeczownik utworzony od czasownika rozdzielnie złożonego „abfliegen” (odlecieć). Przedrostek „ab-” (oddalenie lub oddzielenie) wyraża tu oddzielenie lub oddalanie się, co pasuje do startu samolotu.
Wann fliegen wir morgen ab?
O której jutro odlatujemy?
Wyrażenie „den Abflug machen” (zmywać się) potocznie oznacza „weggehen” (wychodzić) lub „verschwinden” (znikać). Używa się go głównie w nieformalnych sytuacjach wśród przyjaciół lub znajomych.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
Impreza jest nudna, zmywajmy się.
W kontekście lotnisk często słyszy się: „der Abflug verzögert sich” (odlot się opóźnia), „die Zeit für den Abflug” (godzina odlotu) lub „der Abflug erfolgt von Gate B24” (odlot odbywa się z bramki B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Proszę sprawdzić tablicę odlotów, żeby poznać dokładną godzinę swojego odlotu.
Znaczenie dosłowne zawsze wiąże się z podróżą, samolotem i lotniskiem. Potoczne znaczenie rozpoznasz po stałym wyrażeniu „den Abflug machen” (zmywać się).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
Nasz odlot zaplanowano na 10:00.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
No dobra, ludzie, jest późno. To ja się już zbieram.
początek / start
„Start” (start) oznacza w przypadku samolotu sam moment oderwania się od ziemi. „Abflug” (odlot) ma szersze znaczenie: samolot opuszcza lotnisko i rozpoczyna się podróż lotnicza. Gdy chodzi dokładnie o oderwanie się od ziemi, pasuje „Start”, a gdy o odlot z lotniska, pasuje „Abflug”.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
Odlot samolotu do Wiednia zaplanowano na dziewiątą.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
Start samolotu opóźnił się, ponieważ z powodu mgły nie mógł on wzbić się w powietrze.