
der Abflug
partenza
Il decollo di un aereo da un aeroporto.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
La partenza per Maiorca ha subito un ritardo di un'ora.
partenza
der Abflug, die Abflüge
Caricamento dello stato salvato.

partenza
Il decollo di un aereo da un aeroporto.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
La partenza per Maiorca ha subito un ritardo di un'ora.

andarsene
In modo colloquiale, lasciare un luogo; andare via.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Si sta facendo tardi, credo che adesso me ne andrò.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Abflug» (la partenza) è il sostantivo del verbo separabile «abfliegen» (partire in aereo). Qui il prefisso «ab-» esprime separazione o allontanamento, cosa che si adatta al decollo di un aereo.
Wann fliegen wir morgen ab?
A che ora partiamo domani?
L'espressione «den Abflug machen» significa colloquialmente «weggehen» (andarsene) o «verschwinden» (sparire). Si usa soprattutto in situazioni informali tra amici o conoscenti.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
La festa è noiosa, andiamocene.
Nel contesto degli aeroporti si sente spesso: «der Abflug verzögert sich» (la partenza è in ritardo), «die Zeit für den Abflug» (l'orario della partenza) oppure «der Abflug erfolgt von Gate B24» (la partenza avviene dal gate B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Controlli il tabellone delle partenze per conoscere l'orario esatto della Sua partenza.
Il significato letterale è sempre collegato ai viaggi, agli aerei e agli aeroporti. Il significato colloquiale si riconosce dalla struttura fissa «den Abflug machen» (andarsene).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
La nostra partenza era prevista per le 10:00.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
Va bene, ragazzi, si è fatto tardi. Io me ne vado.
partenza
Per un aereo, «Start» (decollo) indica il momento preciso in cui si stacca da terra. «Abflug» (partenza) ha un significato più ampio: l'aereo lascia l'aeroporto e il viaggio in aereo ha inizio. Se intendi esattamente il decollo, va bene «Start»; per la partenza dall'aeroporto va bene «Abflug».

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
La partenza dell'aereo per Vienna è prevista per le 9.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
Il decollo dell'aereo è stato ritardato perché, a causa della nebbia, non riusciva a decollare.