
der Abflug
إقلاع
انطلاق طائرة من مطار.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
تأخر إقلاع الطائرة إلى مايوركا ساعةً.
إقلاع / مغادرة
der Abflug, die Abflüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقلاع
انطلاق طائرة من مطار.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
تأخر إقلاع الطائرة إلى مايوركا ساعةً.

مغادرة
تعبير عامي عن مغادرة مكان؛ الذهاب بعيدًا.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
لقد تأخر الوقت، أظن أنني سأغادر الآن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abflug» (الإقلاع) اسم الفعل المنفصل «abfliegen» (يغادر بالطائرة). وتدل البادئة «ab-» هنا على الانفصال أو الابتعاد، وهو ما يناسب انطلاق الطائرة.
Wann fliegen wir morgen ab?
متى سنغادر بالطائرة غدًا؟
يعني التعبير «den Abflug machen» (يغادر) في الاستعمال العامي «weggehen» (يذهب) أو «verschwinden» (يختفي). ويُستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء أو المعارف.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
الحفلة مملة، فلنغادر.
في سياق المطارات، كثيرًا ما تسمع: «der Abflug verzögert sich» (يتأخر الإقلاع)، و«die Zeit für den Abflug» (موعد الإقلاع)، أو «der Abflug erfolgt von Gate B24» (يكون الإقلاع من البوابة B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
يرجى الاطلاع على لوحة المواعيد لمعرفة موعد إقلاع رحلتك بدقة.
يرتبط المعنى الحرفي دائمًا بالسفر والطائرات والمطارات. ويمكنك تمييز المعنى العامي من التركيب الثابت «den Abflug machen» (يغادر).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
كان من المقرر أن تقلع رحلتنا في الساعة 10:00.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
حسنًا يا جماعة، لقد تأخر الوقت. سأغادر الآن.
بداية
يشير «Start» (إقلاع) في الطائرة إلى لحظة الإقلاع الفعلية. أما «Abflug» (مغادرة) فمعناه أوسع، إذ يشير إلى مغادرة الطائرة للمطار وبدء الرحلة الجوية. عندما تقصد الإقلاع بالضبط، يناسبك «Start»؛ وعندما تقصد مغادرة المطار، يناسبك «Abflug».

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
من المقرر أن تغادر الطائرة إلى فيينا في الساعة التاسعة.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
تأخر إقلاع الطائرة لأنها لم تستطع الإقلاع بسبب الضباب.