
der Abflug
départ
Décollage d’un avion depuis un aéroport.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Le départ pour Majorque a été retardé d’une heure.
départ / partir
der Abflug, die Abflüge
Chargement de ton état enregistré.

départ
Décollage d’un avion depuis un aéroport.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Le départ pour Majorque a été retardé d’une heure.

partir
Familier : fait de quitter un endroit ; s’en aller.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Il se fait tard, je crois que je vais partir maintenant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Abflug » (le départ) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « abfliegen » (partir en avion). Le préfixe « ab- » exprime ici une séparation ou un éloignement, ce qui correspond au décollage d’un avion.
Wann fliegen wir morgen ab?
À quelle heure partons-nous demain ?
L’expression « den Abflug machen » (partir) signifie, dans un registre familier, « weggehen » (s’en aller) ou « verschwinden » (disparaître). Elle s’emploie surtout dans des situations informelles entre amis ou connaissances.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
La fête est ennuyeuse, partons.
Dans le contexte des aéroports, on entend souvent : « der Abflug verzögert sich » (le départ est retardé), « die Zeit für den Abflug » (l’heure du départ) ou « der Abflug erfolgt von Gate B24 » (le départ se fait depuis la porte B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Veuillez consulter le panneau d’affichage pour connaître l’heure exacte de votre départ.
Le sens propre est toujours lié aux voyages, aux avions et aux aéroports. Le sens familier se reconnaît à la structure figée « den Abflug machen » (partir).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
Notre départ était prévu à 10 h 00.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
Bon, les amis, il se fait tard. Je vais partir.
départ
Pour un avion, « Start » (décollage) désigne le moment précis où il décolle. « Abflug » (départ) désigne plus largement le fait que l’avion quitte l’aéroport et que le voyage en avion commence. Pour parler précisément du décollage, « Start » convient ; pour le départ de l’aéroport, « Abflug » convient.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
Le départ de l’avion pour Vienne est prévu à neuf heures.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
Le décollage de l’avion a été retardé parce qu’il n’a pas pu décoller à cause du brouillard.