
der Abflug
salida
Despegue de un avión desde un aeropuerto.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
La salida a Mallorca se retrasó una hora.
salida / irse
der Abflug, die Abflüge
Cargando el estado guardado.

salida
Despegue de un avión desde un aeropuerto.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
La salida a Mallorca se retrasó una hora.

irse
Forma coloquial de referirse a abandonar un lugar; marcharse.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Se está haciendo tarde; creo que me voy ya.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Abflug» (la salida) es el sustantivo del verbo separable «abfliegen» (salir en avión). El prefijo «ab-» expresa aquí separación o alejamiento, lo que encaja con el despegue de un avión.
Wann fliegen wir morgen ab?
¿A qué hora salimos mañana?
La expresión «den Abflug machen» (irse) significa coloquialmente «weggehen» (irse) o «verschwinden» (desaparecer). Se utiliza sobre todo en situaciones informales entre amigos o conocidos.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
La fiesta es aburrida; vámonos.
En el contexto de los aeropuertos, se oyen a menudo las expresiones «der Abflug verzögert sich» (la salida se retrasa), «die Zeit für den Abflug» (la hora de salida) o «der Abflug erfolgt von Gate B24» (la salida tiene lugar desde la puerta B24).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Consulte usted el panel de información para conocer la hora exacta de su salida.
El significado literal siempre está relacionado con los viajes, los aviones y los aeropuertos. El significado coloquial se reconoce por la estructura fija «den Abflug machen» (irse).
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
Nuestra salida estaba prevista para las 10:00.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
Bueno, gente, es tarde. Yo me voy ya.
inicio
En el caso de un avión, Start (despegue) se refiere al momento exacto en que despega. Abflug (salida) tiene un sentido más amplio: el avión deja el aeropuerto y comienza el viaje en avión. Si se trata exactamente del despegue, corresponde Start; para la salida del aeropuerto, corresponde Abflug.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
La salida del avión a Viena está prevista para las nueve.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
El despegue del avión se retrasó porque no pudo despegar debido a la niebla.