
abfragen
يختبر
التحقق من معرفة شخص من خلال طرح أسئلة محددة، مثل أسئلة عن المفردات أو المواد الدراسية.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
ستختبر المعلمة الطلاب غدًا في الأفعال غير المنتظمة.
يختبر / يسترجع
abfragen – fragte ab – hat abgefragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختبر
التحقق من معرفة شخص من خلال طرح أسئلة محددة، مثل أسئلة عن المفردات أو المواد الدراسية.
Die Lehrerin fragt morgen die unregelmäßigen Verben ab.
ستختبر المعلمة الطلاب غدًا في الأفعال غير المنتظمة.

يسترجع
طلب معلومات أو بيانات محددة واسترجاعها من نظام تقني، مثل قاعدة بيانات أو شبكة.
Die App fragt alle fünf Minuten den aktuellen Standort ab.
يسترجع التطبيق الموقع الحالي كل خمس دقائق.
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragst ab |
| er/sie/es | fragt ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fragt ab |
| sie | fragen ab |
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
| ich | habe abgefragt |
|---|---|
| du | hast abgefragt |
| er/sie/es | hat abgefragt |
| wir | haben abgefragt |
| ihr | habt abgefragt |
| sie | haben abgefragt |
| du | frage ab! frag ab! |
|---|---|
| ihr | fragt ab! |
| Sie | fragen Sie ab! |
| ich | hatte abgefragt |
|---|---|
| du | hattest abgefragt |
| er/sie/es | hatte abgefragt |
| wir | hatten abgefragt |
| ihr | hattet abgefragt |
| sie | hatten abgefragt |
| ich | werde abfragen |
|---|---|
| du | wirst abfragen |
| er/sie/es | wird abfragen |
| wir | werden abfragen |
| ihr | werdet abfragen |
| sie | werden abfragen |
| ich | frage ab |
|---|---|
| du | fragest ab |
| er/sie/es | frage ab |
| wir | fragen ab |
| ihr | fraget ab |
| sie | fragen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fragte ab |
|---|---|
| du | fragtest ab |
| er/sie/es | fragte ab |
| wir | fragten ab |
| ihr | fragtet ab |
| sie | fragten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfragen |
|---|---|
| مع zu | abzufragen |
| Partizip I | abfragend |
| Partizip II | abgefragt |
«Abfragen» (يختبر أو يسترجع) فعل قابل للانفصال. تأتي «ab-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلًا في الجملة التابعة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu) تأتي «zu» (أداة المصدر مع zu) في وسط الفعل.
Der Lehrer fragt heute die Vokabeln ab.
يختبر المعلم الطلاب اليوم في المفردات.
Ich bin nervös, weil er mich gleich abfragt.
أنا متوتر لأنه سيختبرني بعد قليل.
Es ist seine Aufgabe, die Daten abzufragen.
من مهمته استرجاع البيانات.
التركيب المعتاد لهذا الفعل هو «jemanden (Akkusativ) etwas (Akkusativ) abfragen» (يختبر شخصًا في شيء). لذلك تأتي كلمة الشخص الذي تُختبر معرفته في حالة Akkusativ.
Mein Vater fragt mich jeden Abend die Mathe-Formeln ab.
يختبرني أبي كل مساء في صيغ الرياضيات.
يوضح السياق والمفعول به المعنى المقصود. ففي السياق المدرسي يتعلق الأمر بالمعرفة، مثل «Vokabeln abfragen» (يختبر شخصًا في المفردات)، وفي المجال التقني يتعلق الأمر بمعلومات من نظام، مثل «Daten abfragen» (يسترجع البيانات).
Kannst du mich bitte die Geschichtsdaten abfragen?
هل يمكنك من فضلك أن تختبرني في تواريخ التاريخ؟
Das Programm fragt den Serverstatus im Minutentakt ab.
يسترجع البرنامج حالة الخادم كل دقيقة.
يسأل
يمكن أن يشير «fragen» (يسأل) إلى طرح سؤال واحد على شخص يتعلم. أما «abfragen» (يختبر)، فيعني التحقق من المعرفة بطريقة محددة وعادةً منهجية، مع اختبار عدة موضوعات. استخدم «fragen» لنقطة واحدة، أما لاختبار مجال دراسي كامل، فـ«abfragen» أنسب.

Die Lehrerin fragt den Schüler alle Hauptstädte Europas ab.
تختبر المعلمة الطالب في جميع عواصم أوروبا.
Die Lehrerin fragt den Schüler nach der Hauptstadt von Frankreich.
تسأل المعلمة الطالب عن عاصمة فرنسا.