
abfüllen
يعبئ
ينقل سائلًا من وعاء كبير إلى أوعية أصغر مثل الزجاجات أو الجرار أو العبوات.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
يعبئ صانع النبيذ النبيذ الجديد في زجاجات.
يعبئ / يسكر شخصًا
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبئ
ينقل سائلًا من وعاء كبير إلى أوعية أصغر مثل الزجاجات أو الجرار أو العبوات.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
يعبئ صانع النبيذ النبيذ الجديد في زجاجات.

يسكر شخصًا
تعبير عامي يعني أن يعطي شخصًا كمية من الكحول تجعله سكران.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
حاول أصدقاؤه في الحفلة أن يسكروه بمشروب كحولي قوي.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfüllen |
|---|---|
| مع zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
«Abfüllen» (يعبئ / يسكر شخصًا) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، تبقى الكلمة متصلة.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
يعبئ العصير المصنوع في المنزل في زجاجات صغيرة.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
من المهم أن تعبئ العصير وهو ساخن.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
ليس لديه وقت ليعبئ عصير العنب اليوم.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا عبّأت سائلًا، مثل النبيذ أو العصير، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا عبّأت شخصًا، فالمعنى العامي هو أن تجعله سكران.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
يعبئ النحال العسل في جرار.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
احذر من أن يسَكّرك أصدقاؤك في الحفلة.
عندما تذكر الوعاء الذي يُعبَّأ فيه الشيء، تستعمل حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
تعبئ شركة مستحضرات التجميل الكريم في علب صغيرة.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
ما زال علينا أن نعبئ الزيت في عبوات كبيرة.
معنى «jemanden betrunken machen» (يجعل شخصًا سكران) عامي بحت. ويُستعمل غالبًا بنبرة تحذير أو لوم.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
سمح لنفسه بأن يسكره الآخرون تمامًا في حفلة توديع العزوبية.
يملأ
عند ملء الزجاجات، يمكن استعمال الكلمتين كلتيهما. تؤكد «Abfüllen» (يعبئ) أن السائل يُوزَّع من وعاء كبير إلى أوعية أصغر. أما «Einfüllen» (يملأ) فتصف بصورة عامة وضع شيء داخل وعاء؛ ولا يكون مصدر السائل وتوزيعه محور التركيز فيها.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
نعبئ العصير من البرميل الكبير في زجاجات صغيرة.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
نملأ الزجاجات الصغيرة بالعصير باستخدام قمع.