
abkriegen
payını almak
Bir şeyi almak veya bir şeyden pay edinmek; çoğu zaman başka kişilerle birlikte.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Çikolatayı dağıtacaksan ben de bir parça almak istiyorum.
almak / sökmek / kapmak
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

payını almak
Bir şeyi almak veya bir şeyden pay edinmek; çoğu zaman başka kişilerle birlikte.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Çikolatayı dağıtacaksan ben de bir parça almak istiyorum.

darbe almak
Hoş olmayan ya da zarar verici bir şeyin etkisine maruz kalmak ve bunu yaşamak.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
Araba kazada arkadan sert bir darbe aldı.

çıkarabilmek
Zor ya da sıkışmış olmasına rağmen bir şeyi yerinden sökebilmek, çıkarabilmek veya açabilmek.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
Kapağı o kadar sıkı ki çıkaramadım.

kapmak
Günlük dilde: Birini partner olarak kazanmak; özellikle bunun şaşırtıcı veya zor olduğu düşünüldüğünde.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
Yüksek beklentilerine rağmen sonunda iyi bir adam kapmayı başardı.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkriegen |
|---|---|
| zu ile | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
“Abkriegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ab” ile “kriegen” arasına girer.
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Pizzadan bana da mutlaka bir dilim kalır.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
O da kazançtan payını almayı umuyor.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
Sıkışmış kapağı çıkarmak zor.
“Abkriegen” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Sohbetlerde özellikle doğal duyulur, çok resmî metinlerde ise daha az kullanılır.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Yağmur yağarsa bisikletin üstünde mutlaka epey ıslanırız.
Alınan bir paydan söz ederken “abkriegen” sık sık “ein Stück” (bir parça), “einen Anteil” (bir pay) veya “etwas” (biraz) gibi kelimelerle kullanılır. “auch” (de) ise sık sık birinin paylaştırılan şeyden kendisine de pay verilmesini istediğini gösterir.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Pastadan payıma sadece küçük bir dilim düştü.
Hoş olmayan bir olaydan söz ederken “abkriegen” sık sık “einen Schlag” (bir darbe), “einen Treffer” (bir isabet) veya “etwas” (bir şey) ile kullanılır. Etkilenen vücut bölgesi veya araç özne olarak da belirtilebilir.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
Düştüğünde dizi epey darbe aldı.
“Abkriegen”, çıkarabilmek anlamında geçişli bir fiildir. Çıkarılmak istenen şey Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Sık görülen nesneler sıkışmış kapaklar, çıkartmalar veya vidalardır.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
Bütün çabalarıma rağmen eski çıkartmayı çıkaramadım.
“Abkriegen” bir ilişkiyle ilgili kullanıldığında kapılan kişi doğrudan Akkusativ nesnesi olur. Bu kullanım sık sık şaka veya alay içerir ve kişiyi beklenmedik şekilde elde edilmiş bir “Gewinn” (kazanç) gibi değerlendirir.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
O, böyle harika bir kadını nasıl kapmış?
almak
Bir parça kek söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “bekommen” (almak), kişinin onu almasını tarafsız biçimde anlatır. “abkriegen” (payını almak) çok daha günlük bir kelimedir ve kek dağıtılırken veya geriye biraz kaldığında kişinin kendi payını vurgular.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Ben de kekten bir parça alabildim.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Ben de kekten bir parça aldım.