
abbekommen
payına düşeni almak
Zarar, yaralanma veya eleştiri gibi olumsuz bir şeyden payına düşeni almak.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Dolu yağışı sırasında arabam ne yazık ki birkaç yerinden göçtü.
zarar görmek / sökebilmek / payına düşmek
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

payına düşeni almak
Zarar, yaralanma veya eleştiri gibi olumsuz bir şeyden payına düşeni almak.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Dolu yağışı sırasında arabam ne yazık ki birkaç yerinden göçtü.

sökebilmek
Sıkışmış veya yapışmış bir şeyi başarıyla çıkarabilmek ya da gevşetebilmek.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
Bu kavanozun kapağını bir türlü açamıyorum.

payına düşmek
Bir şeyden, genellikle olumlu veya tarafsız bir şeyden, bir pay almak.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
Sen de pastadan bir dilim alabildin mi?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbekommen |
|---|---|
| zu ile | abzubekommen |
| Partizip I | abbekommend |
| Partizip II | abbekommen |
“abbekommen”, “ab-” ön ekini alan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek sona gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ab” ile “bekommen” arasında yer alır.
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
Tartışmada o da biraz eleştiriden payına düşeni aldı.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Hiç zarar görmediğime sevindim.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
Bu lekeyi çıkarmak imkânsız.
Fiil, “einen negativen Teil erhalten” (olumsuz bir şeyden payına düşeni almak) anlamında sıkça hoş olmayan şeylerle kullanılır. Yaygın ifadeler “Kritik abbekommen” (eleştiriden payına düşeni almak), “einen Kratzer abbekommen” (çizilmek) ve günlük dilde “sein Fett abbekommen” (payına düşen azar veya eleştiriyi almak) ifadeleridir.
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
Politikacı kararı yüzünden çok eleştiri aldı.
Sıkıca tutunmuş bir şeyi sökmek söz konusu olduğunda “abbekommen” çok sık “nicht” (değil), “kaum” (neredeyse hiç) veya “einfach nicht” (bir türlü değil) gibi olumsuz ifadelerle kullanılır. Bu durumda başarısız bir girişimi anlatır.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
İnatçı lekeyi tişörtten çıkaramıyorum.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
Vidayı sökebilmek için bir saat uğraştı.
Bir şeyin bir kısmını almak söz konusu olduğunda sıkça “von” (-den) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas von etwas abbekommen” (bir şeyden payına düşeni almak).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
Pastadan çocuklara da bir şey düştü mü?
almak
Eleştiri söz konusu olduğunda “bekommen” (almak) ve “abbekommen” (payına düşeni almak), eleştirinin alındığını anlatabilir. “bekommen” tarafsız kalır. “abbekommen” ise eleştirinin kişiyi istemediği hâlde etkilediğini veya birkaç kişi söz konusuysa eleştirinin bir bölümünün o kişiye düştüğünü vurgular.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Birkaç kişi işin içinde olmasına rağmen en çok eleştiri Lea'nın payına düştü.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
Lea, bu hata yüzünden eleştiri aldı.