
abhaben
سهم بردن
محاورهای: بخشی از چیزی را دریافت کردن.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
میخواهی از کیک من هم کمی سهم ببری؟
سهم بردن / جدا کردن / عقل درستوحسابی نداشتن
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهم بردن
محاورهای: بخشی از چیزی را دریافت کردن.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
میخواهی از کیک من هم کمی سهم ببری؟

جدا کردن
محاورهای: چیزی را که به چیزی چسبیده یا روی آن ثابت بوده، جدا یا برداشته داشتن.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
بالاخره برچسب را از روی شیشه جدا کردم.

عقل درستوحسابی نداشتن
محاورهای و تحقیرآمیز: کاملاً عاقل نبودن یا بسیار غیرمنطقی رفتار کردن.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
حتماً عقل درستوحسابی نداری که در این طوفان روی پشتبام میروی!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abhaben |
|---|---|
| با zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
«Abhaben» (سهم بردن یا جدا کردن) از «ab» (جدا) و «haben» (داشتن) تشکیل شده و در جملهٔ اصلی از هم جدا میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل میآید: «abzuhaben» (جدا کردن)؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
بالاخره برچسب را جدا کردم.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
او میگوید که برچسب را قبلاً جدا کرده است.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
امیدوارم تا فردا رنگ قدیمی را جدا کرده باشم.
وقتی کسی میخواهد بخشی از چیزی را دریافت کند، منبع معمولاً با «von» (از) و Dativ میآید: «etwas von etwas abhaben» (از چیزی سهم بردن).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
میتوانم از پیتزایت کمی سهم ببرم؟
در معنای «gelöst oder entfernt haben» (جدا یا برداشته داشتن)، مفعول معمولاً چیزی است که به یک سطح چسبیده است. میتوان سطح را با «von» (از) و Dativ نام برد.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
او با صبر زیاد، چسب را از روی پنجره جدا کرده بود.
«Einen abhaben» (عقل درستوحسابی نداشتن) اصطلاحی ثابت، محاورهای و تحقیرآمیز است. این اصطلاح اغلب با «wohl» (ظاهراً یا حتماً) به کار میرود و رفتار شخص را غیرمنطقی ارزیابی میکند.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
هرکس در چنین طوفانی با تیشرت میدود، حتماً عقل درستوحسابی ندارد.
نصیب شدن / جدا کردن / سهمی گرفتن
هر دو واژه میتوانند به سهمی از چیزی اشاره کنند. «Abhaben» (سهم بردن) اغلب زمانی به کار میرود که کسی سهمی بخواهد یا درخواست کند، درحالیکه «abbekommen» (سهمی گرفتن) دریافت واقعیِ سهم را توصیف میکند. برای پرسیدن از «abhaben» و هنگام گزارش دریافت سهم از «abbekommen» استفاده کنید.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
من هم میخواهم یک تکه از این کیک سهم ببرم.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
بعد از تقسیم کردن، یک تکه کیک نصیبم شد.