
abkratzen
зішкрібати
Видаляти щось із поверхні за допомогою шкребіння.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Я зішкрібую стару фарбу з дверей.
зішкрібати / здохнути
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Завантажуємо збережений статус слова.

зішкрібати
Видаляти щось із поверхні за допомогою шкребіння.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Я зішкрібую стару фарбу з дверей.

здохнути
Розмовне: померти.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Старий чоловік здох учора.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkratzen |
|---|---|
| з zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
«Abkratzen» (зішкрібати / здохнути) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» стоїть у кінці, а в підрядному реченні воно пишеться разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «kratzen».
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Вона зішкрібає наклейку.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
Я чекаю, поки вона зішкребе наклейку.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
Зішкребти наклейку важко.
Матеріал, який видаляють, є додатком в Akkusativ при «abkratzen» (зішкрібати). Поверхню можна додати за допомогою «von» (з) і Dativ; інструмент часто називають за допомогою «mit» (за допомогою) і Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Він зішкрібає бруд зі своїх черевиків щіткою.
Коли «abkratzen» (здохнути) означає смерть, Perfekt утворюється із «sein» (бути). У цьому значенні дієслово не має додатка в Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Головний герой здох уже в першій серії.
Це значення «abkratzen» (здохнути) є грубим і може звучати дуже зневажливо. Його недоречно вживати, коли хтось помер у твоєму близькому оточенні або коли висловлюєш співчуття.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Сподіваюся, наприкінці лиходій здохне.
помирати
Обидва дієслова позначають кінець життя. «sterben» (помирати) залишається нейтральним і підходить для особистого або фактичного повідомлення, тоді як «abkratzen» (здохнути) навіть у невимушеній мові може звучати неповажно або цинічно. Використовуй «sterben», коли повідомляєш про смерть, а «abkratzen» — лише тоді, коли навмисно доречний грубий тон.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Наш сусід здох після тривалої хвороби.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Наш сусід помер після тривалої хвороби.