
draufgehen
ölmek
Ölmek veya bir kazada hayatını kaybetmek; günlük dildeki bu kullanım çoğu zaman sert ya da saygısız bir tını taşır.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Kazada iki kişi öldü.
ölmek / bozulmak / tükenmek
draufgehen – ging drauf – ist draufgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölmek
Ölmek veya bir kazada hayatını kaybetmek; günlük dildeki bu kullanım çoğu zaman sert ya da saygısız bir tını taşır.
Bei dem Unfall sind zwei Menschen draufgegangen.
Kazada iki kişi öldü.

bozulmak
Özellikle teknik cihazlar veya taşıtlar için bozulmak ya da artık çalışmamak.
Der Motor ist nach zehn Jahren einfach draufgegangen.
Motor on yıl sonra öylece bozuldu.

tükenmek
Özellikle para, zaman veya erzak için harcanıp bitmek ya da kaybolmak.
Für die Reparatur ist fast unser ganzes Geld draufgegangen.
Onarım için neredeyse bütün paramız tükendi.
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehst drauf |
| er/sie/es | geht drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | geht drauf |
| sie | gehen drauf |
| ich | ging drauf |
|---|---|
| du | gingst drauf |
| er/sie/es | ging drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | gingt drauf |
| sie | gingen drauf |
| ich | bin draufgegangen |
|---|---|
| du | bist draufgegangen |
| er/sie/es | ist draufgegangen |
| wir | sind draufgegangen |
| ihr | seid draufgegangen |
| sie | sind draufgegangen |
| du | geh drauf! |
|---|---|
| ihr | geht drauf! |
| Sie | gehen Sie drauf! |
| ich | war draufgegangen |
|---|---|
| du | warst draufgegangen |
| er/sie/es | war draufgegangen |
| wir | waren draufgegangen |
| ihr | wart draufgegangen |
| sie | waren draufgegangen |
| ich | werde draufgehen |
|---|---|
| du | wirst draufgehen |
| er/sie/es | wird draufgehen |
| wir | werden draufgehen |
| ihr | werdet draufgehen |
| sie | werden draufgehen |
| ich | gehe drauf |
|---|---|
| du | gehest drauf |
| er/sie/es | gehe drauf |
| wir | gehen drauf |
| ihr | gehet drauf |
| sie | gehen drauf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge drauf |
|---|---|
| du | gingest drauf |
| er/sie/es | ginge drauf |
| wir | gingen drauf |
| ihr | ginget drauf |
| sie | gingen drauf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | draufgehen |
|---|---|
| zu ile | draufzugehen |
| Partizip I | draufgehend |
| Partizip II | draufgegangen |
“Draufgehen” kelimesi “drauf” ve “gehen” kelimelerinden oluşur. “Drauf”, “darauf” (bunun üzerinde, buna) kelimesinin günlük dildeki kısa biçimidir. Ancak fiilin anlamları mecazlıdır ve tek tek kelimelerin anlamından doğrudan çıkarılamaz.
Bei dem Sturz ist leider meine Brille draufgegangen.
Düşerken ne yazık ki gözlüğüm bozuldu.
“Draufgehen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “drauf” (buna, bunun üzerine) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” eki “drauf” ile “gehen” arasına girer.
Der Reifen geht während der Fahrt drauf.
Lastik yolda giderken bozuluyor.
Sie bemerkte erst später, dass der Reifen draufging.
Lastiğin bozulduğunu ancak daha sonra fark etti.
Der alte Reifen scheint bald draufzugehen.
Eski lastik yakında bozulacak gibi görünüyor.
“Draufgehen” günlük dilde kullanılan bir fiildir ve anlamına göre sert veya laubali bir hava verebilir. Bu nedenle ölüm, kazalar veya hasarlar hakkında konuşurken bağlama ve ses tonuna dikkat et.
Nach dem Gewitter ist die alte Sicherung endgültig draufgegangen.
Fırtınadan sonra eski sigorta tamamen bozuldu.
Teknik cihazlar ve araçlar söz konusu olduğunda “draufgehen”, ani veya tamamen kullanılamaz hâle gelmeyi anlatan yaygın bir günlük dil fiilidir. Yaygın özneler arasında motor, akü, sabit disk veya sigorta bulunur.
Kurz vor der Prüfung ist die Festplatte meines Laptops draufgegangen.
Sınavdan hemen önce dizüstü bilgisayarımın sabit diski bozuldu.
Para, zaman ve erzak gibi şeylerle kullanıldığında “draufgehen” fiilinin yanında çoğu zaman bir şeyin ne için harcandığını gösteren bir ifade veya “dabei” (bu sırada, bu iş için) bulunur. Yaygın kalıplar “Für etwas geht viel Geld drauf” (Bir şey için çok para harcanır) ve “Dabei geht viel Zeit drauf” (Bu iş için çok zaman harcanır) şeklindedir.
Für den Umzug ist das ganze Wochenende draufgegangen.
Taşınma bütün hafta sonunu aldı.
ölmek
Her iki fiil de insanların bir kazada hayatını kaybettiğini anlatabilir. “Sterben” (ölmek) fiili tarafsız ve saygılıdır. “Draufgehen” (ölmek) fiili ise günlük dilde kullanılır, serttir ve bazen saygısızca duyulur. Nesnel haberlerde “sterben” fiilini kullan; “draufgehen” fiilini yalnızca belirgin biçimde rahat veya kaba bir dilin uygun olduğu durumlarda kullan.

Bei dem schweren Unfall gingen zwei Menschen drauf.
Büyük kazada iki kişi geberdi.
Bei dem schweren Unfall starben zwei Menschen.
Büyük kazada iki kişi öldü.