
auslöschen
söndürmek
Yanan veya ışık veren bir şeyi söndürmek.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
İtfaiye yangını kısa sürede söndürebildi.
söndürmek / yok etmek / silmek
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söndürmek
Yanan veya ışık veren bir şeyi söndürmek.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
İtfaiye yangını kısa sürede söndürebildi.

tamamen yok etmek
Bir şeyi veya birini, artık var olmayacak şekilde tamamen yok etmek.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
Diktatör, kendisinden önceki yöneticilerin anısını tamamen yok etmeye çalıştı.

kalıcı olarak silmek
Kayıtlı bilgileri veya verileri kalıcı olarak kaldırmak.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
Hafıza kartındaki bütün fotoğrafları yanlışlıkla kalıcı olarak sildim.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auslöschen |
|---|---|
| zu ile | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
“Auslöschen” (söndürmek, tamamen yok etmek veya kalıcı olarak silmek) ayrılabilen bir fiildir. “Aus-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede fiille birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin arasına girer.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
Bir nefes üfleyerek mumu söndürdü.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
Bütün eski verileri silmen önemli.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Kötü anıyı tamamen yok etmeye çalıştı.
Bu fiil “aus-” ön eki ile “löschen” (silmek, söndürmek) fiilinden oluşur. Buradaki “aus-” ön eki, “ausverkaufen” (tamamen satmak) ve “austrinken” (sonuna kadar içmek) kelimelerinde olduğu gibi bir şeyin tamamen sona erdirildiğini veya ortadan kaldırıldığını anlatır.
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Lütfen koridordaki ışığı söndür.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. Ateşten veya ışıktan söz ediliyorsa yanmanın ya da ışığın sona erdirilmesi anlatılır. Anılardan veya halklardan söz ediliyorsa tamamen yok etme anlamı vardır. Dijital bağlamda ise veriler veya dosyalar kastedilir.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
Kapıcı bütün binadaki ışıkları söndürdü.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Bir virüs bütün sabit diskimi sildi.
“Auslöschen” (tamamen yok etmek) “vernichten” anlamında kullanıldığında çok güçlü ve çoğu zaman olumsuz çağrışımlı bir kelimedir. Bu kelime şiddet, tarih veya yoğun duygusal süreçlerle bağlantılı olarak sık kullanılır.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
Savaş bütün nesilleri yok etti.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
Geçmişinin bütün izlerini yok etmek istedi.
Dijital bağlamda “auslöschen” (kalıcı olarak silmek) çoğu zaman “Daten” (veriler), “Dateien” (dosyalar), “ein Konto” (bir hesap) veya “die Festplatte” (sabit disk) gibi nesnelerle birlikte kullanılır.
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
Profilini kalıcı olarak silmek istediğinden emin misin?
silmek / söndürmek
“löschen” (silmek), kayıtlı verileri kaldırmak için kullanılan genel kelimedir. “auslöschen” (kalıcı olarak silmek) ise verilerin kalıcı ve tamamen kaldırıldığını daha güçlü biçimde vurgular. Normal bir dosya işlemi için genellikle “löschen” uygundur; işlemin kalıcı olması vurgulanacaksa “auslöschen” kullanılır.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom gizli verileri depolama alanından kalıcı olarak siliyor.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom eski dosyayı klasöründen siliyor.