
auslaugen
tüketmek
Birini bedenen veya ruhen çok yormak ve gücünü elinden almak.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Sürekli gece vardiyaları onu tamamen tüketti.
tüketmek / özünü almak
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tüketmek
Birini bedenen veya ruhen çok yormak ve gücünü elinden almak.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Sürekli gece vardiyaları onu tamamen tüketti.

özünü almak
Bir maddeden su veya başka bir sıvı yoluyla çözünebilen maddeleri çekip almak. Bu yolla topraktaki besin maddeleri de çözünüp akabilir.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
Sürekli yağan yağmur toprağın özünü aldı; bu yüzden bitkiler önemli besin maddelerinden yoksun kaldı.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auslaugen |
|---|---|
| zu ile | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
“Auslaugen” (tüketmek / özünü almak), “aus-” (dışarı) ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “zu” ön ekle gövdenin arasına girer.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Fazla mesai onu yavaş yavaş tüketiyor.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
İşin onu giderek daha fazla tükettiğini fark ediyor.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Kendini tamamen tüketmesine izin vermemek önemlidir.
Kişiler için “auslaugen” (tüketmek) çoğunlukla bedensel veya ruhsal olarak yormak anlamındadır. Toprak, su veya başka maddeler içinse içindeki bileşenleri çözerek almak söz konusudur. Doğa ile ilgili kelimeler ve besin maddeleri çoğu zaman bu ikinci anlama işaret eder.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Sürekli çatışmalar bütün aileyi tüketti.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
Yer altı suyu tuzlu kayayı yavaş yavaş özünden alıyor.
Yorgunluk anlamında etkilenen kişi sık sık Akkusativ hâlinde yer alır. Ulaşılan durumu anlatan “ausgelaugt sein” (tükenmiş olmak) yapısı da çok yaygındır.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
Zor bakım işi eşini bedenen ve ruhen tüketiyor.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Uzun iş gününden sonra tamamen tükenmiştim.
Maddelerle ilgili anlamda “auslaugen” (özünü almak) sık sık “Boden” (toprak), “Nährstoffe” (besin maddeleri) ve “Regen” (yağmur) kelimeleriyle kullanılır. Bu yapıda nesne toprak olabilir veya çözülerek alınan bileşenler besin maddeleri olarak belirtilebilir.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
Sızan su zamanla toprağın özünü alıyor.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
Şiddetli yağmur topraktaki önemli mineralleri aldı.
tüketmek / yormak
Her iki kelime de yorucu işin birini çok yorması için kullanılabilir. “Erschöpfen” (çok yormak) bunu tarafsız biçimde anlatır. “Auslaugen” (tüketmek) daha mecazlı ve günlük bir ifadedir; yükün, özellikle uzun süre boyunca, kişinin güç rezervlerini elinden aldığını daha güçlü biçimde vurgular.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Fazla mesailer gücümü tüketiyor.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Fazla mesailer beni tüketiyor.