
nachbessern
sonradan düzeltmek
Eksikleri veya zayıf yönleri olan bir şeyi sonradan iyileştirmek ya da düzeltmek.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Şirket hatalı işi düzeltmek zorunda kaldı.
düzeltmek
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonradan düzeltmek
Eksikleri veya zayıf yönleri olan bir şeyi sonradan iyileştirmek ya da düzeltmek.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
Şirket hatalı işi düzeltmek zorunda kaldı.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachbessern |
|---|---|
| zu ile | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
“Nachbessern” fiili “nach” ve “bessern” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Ustalar hatalı yeri yarın düzeltecek.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
Şirket işi ücretsiz olarak düzelteceğini açıklıyor.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Üretici, kusuru sonradan düzelteceğine söz veriyor.
“Nachbessern” çoğunlukla somut bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Nesne, iyileştirilmesi gereken işi, ürünü veya yeri belirtir.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Teknisyen hasarlı bağlantıyı düzeltiyor.
Yaygın kullanımlar arasında “Mängel nachbessern” (kusurları düzeltmek), “eine Arbeit nachbessern” (bir işi sonradan düzeltmek) ve “ein Angebot nachbessern” (bir teklifi iyileştirmek) bulunur. Bu fiil özellikle zanaat, onarım, inşaat işleri veya daha önce teslim edilmiş çalışmalarla bağlantılı olarak kullanılır. Ancak müzakerelerde ve siyasette de kullanılır.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Denetimden sonra inşaat şirketi birkaç kusuru düzeltmek zorunda kaldı.
gözden geçirmek / kendini fazla yormak
Her iki fiil de mevcut bir metni veya taslağı iyileştirmeyi anlatır. “Überarbeiten” (gözden geçirmek), düzeltme için kullanılan tarafsız ve kapsamlı bir kelimedir; “nachbessern” (sonradan düzeltmek) ise belirli eksiklerin sonradan giderilmesini vurgular. Eksiklikler daha önce fark edilmişse “nachbessern” kullanılır.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Eleştirilerden sonra taslaktaki anlaşılmayan yerleri sonradan düzeltti.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Görüşmeden sonra taslağı bir kez daha iyice gözden geçirdi.