
absahnen
vurgun yapmak
Büyük bir maddi kazanç elde etmek veya belirgin bir avantaj sağlamak; çoğu zaman kolay yoldan ya da başkalarının zararına.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Eski şirketi satarken resmen vurgun yaptı.
vurgun yapmak / kaymağını almak
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurgun yapmak
Büyük bir maddi kazanç elde etmek veya belirgin bir avantaj sağlamak; çoğu zaman kolay yoldan ya da başkalarının zararına.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
Eski şirketi satarken resmen vurgun yaptı.

kaymağını almak
Sütün yüzeyindeki kaymağı almak.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
Eskiden taze sütün kaymağını almak gerekirdi.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absahnen |
|---|---|
| zu ile | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
“Absahnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda durur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında ön ek, “zu” ve fiilden önce gelir.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
O işte sağlam vurgun yaptı.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
Onun o işte vurgun yaptığını biliyordu.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
Açık artırmada vurgun yapmayı umuyordu.
“absahnen” fiilinin mecaz anlamı günlük dilde kullanılır ve sıkça eleştirel veya alaycı duyulur. Özellikle biri görünüşe göre kolayca büyük bir avantaj veya kazanç elde ettiğinde kullanılır.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
Bazı şirketler inşaat patlaması sayesinde büyük vurgun yaptı.
“absahnen” mecaz anlamda sıkça kazanç veya avantaj belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “richtig absahnen” (büyük vurgun yapmak), “kräftig absahnen” (sağlam vurgun yapmak) veya “finanziell absahnen” (maddi açıdan vurgun yapmak) denir. “bei etwas absahnen” (bir işte vurgun yapmak) da yaygın bir kalıptır.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
Şirket, kazançlı iş sayesinde maddi açıdan vurgun yapabildi.
“absahnen” gerçek anlamında kullanıldığında nesnesi genellikle süttür veya “die Sahne von der Milch” (sütün kaymağı) ifadesiyle kullanılır. Bu kullanım, taze sütün işlenmesiyle ilgilidir.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
Çiftçi kadın sağımdan sonra önce sütün kaymağını almak zorundaydı.
tozunu almak / beleşe kapmak
Her iki kelime de birinin kolayca maddi bir avantaj elde ettiğini anlatabilir. “Abstauben” (beleşe kapmak), az çabayı vurgular ve çoğu zaman küçük ya da beklenmedik avantajlar için kullanılır. “Absahnen” (vurgun yapmak) ise büyük bir kazancı veya belirgin bir avantajı öne çıkarır; bazen bu kazanç başkalarının aleyhine elde edilir. Ancak “abstauben” yalnızca küçük miktarlar için kullanılmaz.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
Tek bir biletle çekilişte on bin avroluk vurgun yaptı.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
Tek bir biletle çekilişte on avroyu beleşe kaptı.